国匠城工作台

当前：新闻编辑 | 格式化工具 | 查看本文

标题

分类

（编号：1116）

链接

作者

时间

政策

省

市

年

月

直播

主办：
协办：
时间：
会议室：
直播链接：

/h1

/h2

strong

/strong

<br />

<section style="box-sizing: border-box;font-size: 16px;"><section style="text-align: center;justify-content: center;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="display: inline-block;width: 92%;vertical-align: top;height: auto;box-sizing: border-box;"><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-right: 0%;margin-bottom: 45px;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;"><section style="text-align: justify;font-size: 14px;line-height: 1.75;letter-spacing: 0.75px;box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">8月18日，在上海书展最后一天晚上，译林出版社携刚上市的新书《美国大城市的死与生》（60周年致敬版）亮相上海建投书局，举办主题为“让人间烟火气回归城市”的新书分享会。译者、华东师范大学美国研究中心金衡山教授与评论嘉宾、同济大学建筑与城市规划学院王伟强教授出席，与读者们一起讨论这本经典书，畅聊城市的“生与死”、“烟火气”。《美国大城市的死与生》一书责任编辑刘静主持新书分享会。</span></p></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;box-sizing: border-box;"><section style="vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;width: 70%;height: auto;box-shadow: rgb(149, 149, 149) 0px 0px 5px;box-sizing: border-box;"><img data-ratio="1.42625" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9POsRo06HM1lViaMVXiaGGhh0ibcHfYd5Ask6icd5zDWVPo9fukg0yaoLZhLw/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="800" style="vertical-align: middle;width: 100%;box-sizing: border-box;"  /></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-right: 0%;margin-bottom: 30px;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;"><section style="text-align: justify;font-size: 12px;line-height: 1.6;letter-spacing: 0.75px;color: rgb(149, 149, 149);box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="font-size: 9px;box-sizing: border-box;">《美国大城市的死与生》（60周年致敬版），[加拿大]简·雅各布斯著，金衡山译，译林出版社，2020年7月，88元。</span></p></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;box-sizing: border-box;"><section style="max-width: 100%;vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;box-sizing: border-box;"><img data-ratio="0.6666667" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9POKYJB5fjpGAmMx7PosdPHaicdVmxvpgBTiaS3tggwWEC8icv1zkibh5X9ZQ/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="1080" style="vertical-align: middle;box-sizing: border-box;"  /></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-right: 0%;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;"><section style="text-align: justify;font-size: 12px;line-height: 1.6;letter-spacing: 0.75px;color: rgb(149, 149, 149);box-sizing: border-box;"><p style="text-align: center;white-space: normal;box-sizing: border-box;">活动现场</p></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin: 45px 0%;box-sizing: border-box;"><section style="text-align: justify;font-size: 14px;line-height: 1.75;letter-spacing: 0.75px;box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;">城市发展是学术问题，但讨论城市时，人们往往会调动诸多方面的信息和感受，把话题扩展到理论知识覆盖范围以外的更广空间。不同的人眼里有不同的城市，不同的观念会导向不同的“死与生”，人们一起聊城市时也是在交换彼此的生活体验和情感。两位嘉宾金衡山、王伟强分别是文化学者和城市规划专家，加上在座的城建工作者、出版业人士、媒体记者和市民读者们，形成了典型的城市问题“讨论场”，这种多元化是非常符合《美国大城市的死与生》初衷的。</p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">刘静编辑介绍，《美国大城市的死与生》享誉中外，《纽约时报》称它为“城镇规划史上最具有影响力的一本书”，它也入选《时代周刊》评选的“100部最佳非虚构作品”，入选《泰晤士报·文学副刊》评选的“二战后最具影响力的100本书”，纽约公共图书馆授予它“20世纪‘世纪之书’”美誉。1961年，简·雅各布斯在兰登书屋出版了《美国大城市的死与生》第一版，当即在城市规划领域掀起了轩然大波。</span></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">简·雅各布斯是一个从宾夕法尼亚的小城来到纽约的“家庭主妇”，虽然她实际做的工作和当今的建筑期刊编辑差不多，但是当时名不见经传的她，对规划大佬们及其宏大的规划作品提出批评，还是十分令人震惊，她的观点颠覆了当时极受推崇的追求整齐划一、追求秩序的现代主义规划理念。除了出版当年引起的很多争议，在之后的60年中，这本书所蕴含的思想扩展到全球，对整个世界范围内的城市发展都产生了很大的影响。</span></p></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;box-sizing: border-box;"><section style="max-width: 100%;vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;box-shadow: rgb(0, 0, 0) 0px 0px 0px;width: 70%;height: auto;box-sizing: border-box;"><img data-ratio="1.4607843" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9POIzGxn8fYPB88Xn9DfCWiajMk1O22S6aFJDhn2NVHmroIofXgm4yY6EQ/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="510" style="vertical-align: middle;width: 100%;box-sizing: border-box;"  /></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-right: 0%;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;"><section style="text-align: justify;font-size: 12px;line-height: 1.6;letter-spacing: 0.75px;color: rgb(149, 149, 149);box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;">《美国大城市的死与生》中文简体第一版，2005年出版，收录在译林出版社“人文与社会译丛”</p></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin: 45px 0%;box-sizing: border-box;"><section style="text-align: justify;font-size: 14px;line-height: 1.75;letter-spacing: 0.75px;box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;">2005年，译林出版社第一次引进出版了《美国大城市的死与生》的简体中文版，列入大名鼎鼎的“人文与社会译丛”。刘静在活动现场展示了该书第一版，一位现场读者则举起了次年出版的第二版，这就是2006年译林出版社出版的单行本。第二版后来被列入“译林·城市故事”丛书，成为该系列的第一本，近年陆续出版的《美国城市的文明化》《伦敦传》《芝加哥规划》《<芝加哥规划>与美国城市的再造》《巴黎：现代城市的发明》《罗马：一座城市的兴衰史》《阿姆斯特丹：世界最自由城市的历史》等均从属于该丛书。</p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br style="box-sizing: border-box;"  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">金衡山第N次回忆起当初接手《美国大城市的死与生》翻译的情况。2001年，他在北京大学工作，收到“人文与社会译丛”主编刘东的消息，邀请他译这本书。当时金衡山在美国读博士，白天写博士论文，晚上译书。初读的印象是：这是一个非专业的人写了一个很专业的事。文字浅显，并不是有很多专业术语，但也有很多东西需要研究才能译好。在翻译过程中，金衡山发现，这本书的内容跟我们当时所倡导的城市发展方式是不一样的。后来这本书在2005年被《文汇报》评为“最重要的书”之一，也被《中华读书报》推荐过。随着这本书在国内的影响逐渐扩大，见诸各种媒体，金衡山也对书中谈到的内容有了更多体会，意识到书中的观点与中国城市尤其是上海的发展，应该是有一定关系的。</span></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">王伟强回忆起第一次接触《美国大城市的死与生》时的经历。他在80年代读研究生期间，听老师们讲到这本书，当时读到的是一个同学带来的台湾译本。这本书在美国的地位很高，虽然是非专业人士讨论城市学、城市研究问题，但是在城市规划领域里，大家都把它奉为经典的著作去研究。至今可能在美国学城市设计、城市规划仍然会被推荐去读这本书。目前在他任教的同济大学，城市规划原理、城市规划思想史、城市规划概论、城市规划公共政策四门课都会讨论这本书，可见它在这个领域的影响力。王伟强谈到，1990年代以后，中国进入快速城镇化建设阶段，在工作中，他认识到这本书讨论的恰恰是关于我们生活的问题。它不仅关注物质空间的建设对城市生活的影响，而且从个人视角、从社会学视角来讨论公共生活与个人生活的关系。在1960年代涌现出的城市规划经典著作中，《美国大城市的死与生》有这样重要的地位，就是因为它站在城市社会学研究的高度来讨论城市。</span></p></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;box-sizing: border-box;"><section style="max-width: 100%;vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;box-sizing: border-box;"><img data-ratio="0.6666667" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9POFRQvE0eOebeb5DwO5fPe3J1pIsRt7ADQ67tr26rLsOn5bFUojWuI7g/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="1080" style="vertical-align: middle;box-sizing: border-box;"  /></section></section></section><section style="box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="margin-right: 0%;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;"><section style="text-align: justify;font-size: 12px;line-height: 1.6;letter-spacing: 0.75px;color: rgb(149, 149, 149);box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;">《美国大城市的死与生》（60周年致敬版）经修订并增加导言、“现代文库”版序言</p></section></section></section><section style="margin: 45px 0%;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="text-align: justify;font-size: 14px;line-height: 1.75;letter-spacing: 0.75px;box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;">雅各布斯在1992年为“现代文库”版写的序言，本次被增订进了《美国大城市的死与生》的“60周年致敬版”，也是由金衡山翻译的。而译林出版社第一次出版这本书时，由于丛书统一安排的关系，并没有著译者序言。这次补录将会有助于我们更好地理解这本书。金衡山说，从翻译的感受来看，雅各布斯的文字有力，善用比喻，批判总是毫不留情面。雅各布斯在书中还表现出把城市视作生态系统的思想。生态系统是科学的维度，把物理学、生物学等融合在一起来看问题。雅各布斯用“生态”作为比喻，来讨论对城市的认识，谈城市生活的要点在哪。从1961年到1992 年，雅各布斯在很长的时间里，写了很多作品，一直在表达这个观点。希望大家有机会也可以读一下她其他的书，进一步加深了解。</p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br style="box-sizing: border-box;"  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">谈到雅各布斯的“主阵地”纽约，及纽约与上海之间的对比，金衡山、王伟强都有自己的体会。王伟强提出，纽约是特殊的，不代表美国其他城市，相似地，上海也是如此，这两个大城市都只能代表自己，不能用它来代替其他城市去进行判断。无论正确地认识中国还是美国的发展，都需要注意这种视角的不同。比较来看，纽约和上海非常相似，都是高密度的城市，因此它有很多共同的社会生活方式和经济发展方式。这些年，我们的城市发展很快，但在城市的管理、建设、规划方面，上海还有可以向纽约学习的地方。王伟强举纽约高线公园为例，这个案例是两个年轻人认识到这个地方的价值之后，在网上发起了保护运动，个人投资并启动这个项目，最终把它做得很大，到今天为止很成功。而今天在我们的城市，还需要更多地思考如何激发年轻人的能力、帮助年轻人实现梦想、释放出年轻人能够成长的空间，去改进、发展这个城市。</span></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">雅各布斯非常推崇“人间烟火气”，认为小摊小贩在城市巨大的机体中是非常重要的、有机的元素。在大城市中搞“地摊经济”或“小店经济”，想提倡夜市文化，提高城市的活力，可以尝试一些什么做法呢？结合雅各布斯的思想和个人经历，两位嘉宾也谈了一些看法。金衡山说到，雅各布斯认为活力来源于多样性。美国的小商小贩没有那么多，但是小店多。纽约很多非常高档的办公地段，照样离不开这些小店。小店跟高档办公楼开在一起的时候，多样性就显示出来了。居民也是构成了多样性的重要部分，虽然居民可能并不是在高楼里工作的白领，但是因为他们的街区存在，这些白领们能够随时进入到社区当中，城市就是充满了人间烟火气的。1988年在中关村晚上想找个摊子吃点夜宵比登天还难，但是当时如果在上海，南货店、烟杂店就有可能还开着，这样的场景对小时候成长在老城厢、之后在北京读大学和任教过的金衡山来说，实在是印象太深了。从南货店到连锁便利店，在金衡山看来，上海相对跟北京比，人间烟火气比较浓。王伟强则谈到，城市的魅力在于五湖四海的人聚在一起，这种差异化能碰撞出火花，激发思想交流，使生活也更加有趣。小商小贩的集聚也是如此，有些人依靠小生意谋生，有些则是来娱乐的，逛街的人也喜欢来看。“地摊经济”代表的非正规经济由来已久，摊贩们是自我雇佣、自我实现的，城市在一些时期会给他们提供空间，比如上海曾经的“4050工程”、“居改非”，一方面解决了就业，另一方面使市场氛围和街道空间都更活跃了。在城市治理当中，我们还是要注意这一点，城市活力是城市各个阶层聚集在一起的体现，是一种天然的状态。</span></p></section></section><section style="margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="max-width: 100%;vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;box-sizing: border-box;"><img data-ratio="0.6666667" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9POGVibic4SoQltXRViav7fvuwAvd75vcnCiaYmBOQjiaicNNXhbtjDncpPbsiaQ/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="1080" style="vertical-align: middle;box-sizing: border-box;"  /></section></section><section style="margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="max-width: 100%;vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;box-sizing: border-box;"><img data-ratio="0.6666667" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9POicibicJIyHiabARia912rpv7bq3M5DQ1geQnicuia2JiaS1adufksHicsSK7vmg/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="1080" style="vertical-align: middle;box-sizing: border-box;"  /></section></section><section style="margin-right: 0%;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="text-align: justify;font-size: 12px;line-height: 1.6;letter-spacing: 0.75px;color: rgb(149, 149, 149);box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;">金衡山、王伟强二位教授在活动中畅谈城市话题和城市体验</p></section></section><section style="margin: 45px 0% 15px;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="text-align: justify;font-size: 14px;line-height: 1.75;letter-spacing: 0.75px;box-sizing: border-box;"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;">关于城市更新这个近年来一直火热的话题，雅各布斯的立场是要提倡自下而上，强调多样性、活力、混合使用，把社会活力激发出来以后，城市发展将进入良性的过程。对上海而言，近年来很多城市更新项目很成功，很有重量级，具有国际影响力，从推动城市更新的模式上看，以自上而下为主。结合雅各布斯所提倡的，王伟强提醒大家注意，我们应该继续探索，找到更合适的模式，把社会多元力量引入进来，调动全社会参与城市更新，这对形成可持续发展、取得收益、把一些项目运作得更好，将会更有帮助。他也向读者们介绍了近年来上海、南京等城市推动社区微更新的努力，并以自己受聘的杨浦区长白街道为例，介绍社区规划师的工作是用什么方式解决什么问题。他以巴塞罗那“针灸式疗法”城市更新为例，介绍城市从微观整治到宏观转型的路径，上海这些年也一直在尝试，包括徐汇区西岸等区域，都按照计划持续地推进。经过了快速增长期，现在上海城市大的功能布局已完成，效率不再是最为重要的追求，要实现卓越的全球城市的目标，要看社会基础有多扎实。</p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br style="box-sizing: border-box;"  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">谈到城市更新中处理开发与保护的关系，金衡山谈到，很可能未来20年全世界最现代的地方是上海，大部分新的现代化城市都在中国，我们的城市更新一定会处理新与旧的关系。他以小时候居住的老城厢为例说，如果在改善居住条件的过程中，这片地区能够保存下来，那将不仅是保存一片居住区，更是保存一段历史。做好保护更新有困难，政府要花很多力量，整个社会的民间力量也需要加入。他提到，美国除了大城市以外，有很多高楼的地方并不多，比如达勒姆，最高的楼只有二十几层。去年到过美国比较落后的阿肯色州一个叫康威的地方，州内排名也很靠前了，但是居民只有6万人，以上海人的眼光来看，简直是一个小乡村。但是乡村也有它的味道，这是我们要注意思考的。</span></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br  /></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">王伟强则通过回顾雅各布斯崭露头角时的城市规划学术舆论来谈这个话题。《美国大城市的死与生》出版之前，雅各布斯在一个会议上作了简短的发言，事后学者们对她的评价并不高，认为她的知识还是来自于建筑师和Urbanism即欧洲大陆的城市设计，认为她讲的是基于以空间和形态为对象的城市规划。那次会议有两个争论很有价值，一个争论是认为城市的未来发展应该面向技术发展，就像我们今天谈的智慧城市、海绵城市、互联网和移动通讯技术，城市未来的发展适用离散化的结构，以致于有Cyber City，也就是“比特之城”这样的概念；另一派问道，难道豪斯曼的巴黎不摩登吗？基础设施和生活保障都是最好的，历史性的城镇可以包容最先进的、最摩登的生活，不是说高楼大厦就是最现代、最好的。“向传统学习”和“向未来看齐”这两派之间吵得不可开交。后来哈格教授就提出“设计结合自然”（design with nature），进而提出生态主义。王伟强认为，这种思想能把两派结合起来，平息他们之间的争吵。雅各布斯在这本书里所谈的，相对比较靠近传统。她认为古典城市的多样性、人的混合、小街区密度网、各种功能混合使用能够保证城市足够的繁荣，而新的规划恰恰是制造出简单、枯燥、粗暴、单一的空间，她反对这样做，所以她代表的是“向历史看齐”这一派的学者。在1960年代，西方出了非常多的好著作，到今天为止我们还把这些书奉为经典，比如凯文·林奇的《城市意象》（Image of the City），还有雅各布斯的朋友威廉·怀特（代表作《小城市空间的社会生活》）做了类型学的影像记录。那段时间西方社会思潮发生急剧变化，大背景是1945年以后的二战重建，所以，雅各布斯的批判是针对战后重建所产生的问题。王伟强提醒我们，今天在中国讨论《美国大城市的死与生》，有价值的意义在于，过去在城市化管理初期我们经常提“不要复制西方的缺陷”，现在中国城市化已经进入深度发展阶段，从量的增长到开始提倡质的提升，学习雅各布斯的观点就更容易、更有必要。</span></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;"></span></p><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box;">图片来源/译林出版社</span></p></section></section></section></section><section style="margin-top: 30px;margin-right: 0%;margin-left: 0%;text-align: center;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="display: inline-block;width: 100%;vertical-align: top;padding-right: 5px;padding-left: 5px;box-shadow: rgb(0, 0, 0) 0px 0px 0px;box-sizing: border-box;"><section style="margin: 5px 0%;opacity: 0.1;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="background-color: rgb(0, 0, 0);height: 1px;box-sizing: border-box;line-height: 0;"><br  /></section></section><section style="margin-top: 30px;margin-right: 0%;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="text-align: left;font-size: 12px;letter-spacing: 0px;color: rgb(89, 89, 89);line-height: 1.6;padding-right: 10px;padding-left: 10px;box-sizing: border-box;"><p style="box-sizing: border-box;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);box-sizing: border-box;"><strong style="box-sizing: border-box;">内容合作联络 cgcuiguo@urbanchina.com.cn</strong></span></p></section></section><section style="margin: 10px 0% 30px;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="text-align: justify;font-size: 12px;letter-spacing: 0.5px;color: rgb(89, 89, 89);line-height: 1.6;padding-right: 10px;padding-left: 10px;box-sizing: border-box;"><p style="text-align: left;white-space: normal;box-sizing: border-box;">其他对文章的意见和建议，或新奇有趣的话题问题，都欢迎您微信留言或邮件联络我们。</p><p style="text-align: left;white-space: normal;box-sizing: border-box;">email：00urbanchina@urbanchina.com.cn</p><p style="text-align: left;white-space: normal;box-sizing: border-box;">微博/ 豆瓣：<em style="box-sizing: border-box;">城市中国</em>   </p><p style="text-align: left;white-space: normal;box-sizing: border-box;">App：App Store搜索 <strong style="box-sizing: border-box;">城市中国</strong>  </p><p style="text-align: left;white-space: normal;box-sizing: border-box;">官网：<span style="text-decoration: underline;box-sizing: border-box;">www.urbanchina.com.cn</span></p></section></section><section style="margin-right: 0%;margin-left: 0%;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="display: inline-block;width: 100%;vertical-align: top;border-style: solid;border-width: 0px;border-radius: 0px;border-color: rgb(62, 62, 62);background-color: rgb(250, 250, 250);box-shadow: rgb(0, 0, 0) 0px 0px 0px;box-sizing: border-box;"><section style="margin: 5px 0%;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="display: inline-block;width: 96%;vertical-align: top;height: auto;border-style: solid;border-width: 0px;border-radius: 0px;border-color: rgb(62, 62, 62);box-sizing: border-box;"><section style="margin: 10px 0%;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="display: inline-block;vertical-align: middle;width: 55%;height: auto;align-self: center;box-shadow: rgb(0, 0, 0) 0px 0px 0px;box-sizing: border-box;"><section style="transform: translate3d(15px, 0px, 0px);-webkit-transform: translate3d(15px, 0px, 0px);-moz-transform: translate3d(15px, 0px, 0px);-o-transform: translate3d(15px, 0px, 0px);margin: 30px 0%;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="display: inline-block;width: 100%;vertical-align: top;box-shadow: rgb(47, 52, 93) 0px 0px 0px;background-color: rgba(89, 189, 248, 0.2);box-sizing: border-box;"><section style="margin: 25px 0%;transform: translate3d(-2px, 0px, 0px);-webkit-transform: translate3d(-2px, 0px, 0px);-moz-transform: translate3d(-2px, 0px, 0px);-o-transform: translate3d(-2px, 0px, 0px);box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="max-width: 100%;vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;width: 80%;height: auto;box-shadow: rgba(47, 52, 93, 0.7) 3px 3px 5px;box-sizing: border-box;"><img data-ratio="1.3588342" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9PO5VLznXOmOkDhsBU4yQFn2IeVqpibibtFrDcUAYkNhibScgdYYarTLyZFA/640?wx_fmt=png" data-type="png" data-w="549" style="vertical-align: middle;width: 100%;box-sizing: border-box;"  /></section></section></section></section></section><section style="display: inline-block;vertical-align: middle;width: 45%;height: auto;box-sizing: border-box;"><section style="margin: 30px 0% 10px;transform: translate3d(10px, 0px, 0px);-webkit-transform: translate3d(10px, 0px, 0px);-moz-transform: translate3d(10px, 0px, 0px);-o-transform: translate3d(10px, 0px, 0px);box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="max-width: 100%;vertical-align: middle;display: inline-block;line-height: 0;width: 50%;height: auto;border-style: solid;border-width: 0px;border-radius: 0px;border-color: rgb(250, 250, 250);box-sizing: border-box;"><img data-ratio="1" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/YNd5PePZNzXbw9UV65UVhnZcskOug9POKBrv9biaJ1HibxXwNeLclQY7Rzmo66eLvVeCMd2j0mSo4E8icGVQOMtHw/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="400" style="vertical-align: middle;width: 100%;box-sizing: border-box;"  /></section></section><section style="margin: 15px 0% 10px;justify-content: center;transform: translate3d(10px, 0px, 0px);-webkit-transform: translate3d(10px, 0px, 0px);-moz-transform: translate3d(10px, 0px, 0px);-o-transform: translate3d(10px, 0px, 0px);box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><section style="font-size: 12px;color: rgb(80, 80, 80);line-height: 1.4;padding-right: 10px;padding-left: 10px;letter-spacing: 0.75px;font-family: PingFangSC-light;box-sizing: border-box;"><p style="box-sizing: border-box;">长按二维码</p><p style="box-sizing: border-box;">下载App</p><p style="box-sizing: border-box;"><br  /></p><p style="box-sizing: border-box;">或点击</p><p style="box-sizing: border-box;"><strong style="box-sizing: border-box;">阅读原文</strong></p><p style="box-sizing: border-box;">购买</p></section></section><section style="text-align: justify;box-sizing: border-box;" powered-by="gulangu"><p style="white-space: normal;box-sizing: border-box;"><br style="box-sizing: border-box;"  /></p></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section><p><br  /></p>
                <br />