国匠城工作台

当前：新闻编辑 | 格式化工具 | 查看本文

标题

分类

（编号：1116）

链接

作者

时间

政策

省

市

年

月

直播

主办：
协办：
时间：
会议室：
直播链接：

/h1

/h2

strong

/strong

<br />

<section><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">【编者按】</span></section><section><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);"><br  /></span></section><section><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">本紧急指南（发布于2020年1月20日）由世界卫生组织整理，涵盖了对疑似新型冠状病毒（2019-nCoV）感染且出现轻微症状的病人的家中隔离建议，及无症状表现的（疑似）病例密切接触者所需的公共卫生防控措施。</span></section><section><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);"></span><br  /><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">本文件内容参考了世界卫生组织此前发布的循证指南，包括</span><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">《卫生保健中易发生流行及大流行的急性呼吸道疾病感染预防与控制》</span><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">，以及目前新型冠状病毒（2019-nCoV）引发的病情中所能掌握的信息。</span></section><section><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);"><br  /></span></section><section><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">本文件在2018年6月1日发布的中东呼吸综合征（MERS-CoV）</span><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">相关指南</span><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">的基础上进行修改。</span></section><section><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);"></span><br  /><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">本紧急指南的目标受众为公共卫生及感染防控（IPC）专家、医护管理层、一线医护人员。</span><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">世界卫生组织会持续紧密地关注病情，一旦有新数据，会根据需要修改本指南。</span><br  /><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">对目前新型冠状病毒（2019-nCoV）的病例定义，请参考世界卫生组织1月10日发布的</span><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">《人感染新型冠状病毒监测病例定义》</span><span style="font-size: 15px;color: rgb(0, 213, 255);">。</span></section><section><span style="color:#00d5ff;"><span style="font-size: 15px;"><br  /></span></span><span style="font-size: 15px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);"><p><img data-ratio="0.6911764705882353" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/ZKxpoW5ACbbeiaYJibcvibt7ibicu7Xic5N9P5URPmXhrwluI2ENiantSnd3rxnEDmPfzh04Uc4s74X2mSd5Ls5N8Hs7A/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="680" style="border-width: 0px;border-style: initial;border-color: initial;vertical-align: middle;display: block;margin-right: auto;margin-left: auto;" width="100%"  /></p></span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 14px;">1月22日，武汉汉口火车站，医护人员对进站旅客的体温进行检测。  新华社记者 肖艺九 摄</span></section><section><span style="font-size: 15px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-size: 15px;"><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);">疑似新型冠状病毒（2019-nCoV）感染且出现轻微症状者的家中隔离</strong><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"></strong></span><br  /><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">因目前对新型冠状病毒（2019-nCoV）感染引起的疾病及其传播模式的认知有限，世界卫生组织建议疑似感染者应该在医院中被隔离并监控。此举可保证病人（在症状恶化的情况下）受到安全有效的治疗、确保公共卫生安全。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">但是，可能存在种种原因，如住院条件不允许或不安全（如：治疗能力不足、医疗资源不足）、医院拒收住院病人，在这些情况下，替代性的隔离环境</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;">（原文注释：包括家中隔离）</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">可能需要被考虑。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">若存在以上所述原因，有轻微症状[原文注释：低烧、咳嗽、乏力、鼻涕、咽喉痛等症状，且未出现如下警示症状：呼吸急促或呼吸困难、呼吸加重（咳痰或咯血），恶心、呕吐、腹泻等肠胃症状，精神错乱、嗜睡等精神状态变化）且原本没有慢性疾病（如肺病、心脏疾病、肾功能衰竭、免疫性疾病等，会提高并发症的风险）的病人可以考虑家中隔离。</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;">（译者注：原文的大量定语及语气暗示：能去医院隔离一定要去医院。）</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">下文的家中隔离原则同样适用于不再需要住院、但仍有症状的病人。决定是否进行家中隔离要求谨慎的临床判断，并且需要对病人家庭环境的安全性进行评估。</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;">（原文注释：家庭环境的安全性评估示例清单可于《卫生保健中易发生流行及大流行的急性呼吸道疾病感染预防与控制》第 53页找到。）</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">在家中隔离的期间，病人需要全程与医护人员保持联系，直至完全恢复。医护人员需监控症状发展</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;">（原文对“症状发展”的注释：症状发展示例清单可于《卫生保健中易发生流行及大流行的急性呼吸道疾病感染预防与控制》第53页找到）</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">，以评估病人健康状况。可以通话联系，最理想的方式是有规律地（如每天）面对面探访，若有需要可以进行专门的诊断检验。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">此外，病人和家庭成员都应学习如何保持个人卫生、基本感染防控方法、如何尽可能安全地照顾疑似感染的家人，以及如何避免家庭内部传染。（医护人员）应向病人和家庭成员持续提供帮助、教育和监护。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-size: 15px;"><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);">病人及其家庭成员应遵守以下建议：</strong></span></section><section><span style="font-size: 15px;"><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"></strong><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"></strong></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 将病人安置在通风良好的单人房间。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 限制病人的看护人数，理想状况是安排一位身体健康状况良好且没有风险的人；拒绝一切探访。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 家庭成员应住在不同房间，如果条件不允许，则需和病人至少保持1米的距离（如：选择分床睡）</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;">（原文注释：哺乳期的母亲可能是例外情况。考虑到母乳对婴儿的益处以及母乳在其它呼吸道病毒传染中微乎其微的作用，哺乳期母亲有继续母乳喂养的可能。）（译者注：原文为 the mother could continue breastfeeding.）</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 限制病人的活动，并且最小化病人和家庭成员的共用活动空间；保证共用活动空间（如厨房、浴室）通风良好（如：始终让窗户处于打开状态）。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 照料者与病人共处一室时，应佩戴医用口罩，口罩需要紧贴面部，且佩戴过程中禁止触碰、调整。口罩因分泌物变湿、变脏时，必须立刻更换。摘下及丢弃口罩之后，清洁双手。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 在接触病人或其隔离空间后，清洁双手。需要清洁双手的情景包括：准备食物前后、用餐之前、使用厕所之后、任何手看起来脏的时候。如果双手无可见污渍，可以使用含酒精的手卫生免洗液清洁。若双手有肉眼可见的污渍，则使用肥皂和清水清洗。（医护人员）在建议家庭使用免洗卫生洗手液前，需作相关的安全隐患提示（避免意外吞食或火灾等情况的发生）。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 使用肥皂和清水洗手后，最好使用一次性擦手纸。如果没有一次性擦手纸，则需使用专用毛巾擦拭，毛巾变湿时需要更换。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 时刻保持所有人的呼吸道卫生，特别是病人。呼吸道卫生指咳嗽、打喷嚏时，需佩戴医用口罩、布制口罩，或使用纸巾、手肘捂住口鼻，咳嗽和打喷嚏之后清洁双手。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 用来捂住口鼻的材料使用后应立即丢弃，或者正确地清洗（如用普通的肥皂、洗涤剂和清水清洗手帕）。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 避免直接接触人体分泌物（特别是口部或呼吸道分泌物）以及粪便。照料者需佩戴</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;font-size: 15px;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;">一次性手套为病人进行口部及呼吸道护理，粪便、尿液以及其它废弃物处理。</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;font-size: 15px;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;">戴手套前、脱手套后均需清洁双手。</span></section><section><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 病人使用的或在照料过程中使用的手套、纸巾、口罩和其它废弃物应置于病人房内有衬里的容器中，再与其它生活垃圾一起处理。（原文注释：条件允许的情况下，各国需要采取措施以确保对废弃物进行卫生填埋，而非将此类垃圾弃置于未经监管的开放式垃圾场。可能还需配以其它措施，从而防止废弃的手套、口罩、注射剂和其它物品被再次利用，或是因垃圾场拾荒而产生的其它危害。）</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 避免和病人或在隔离空间与被病人污染的物品有其它形式的接触（如避免共用牙刷、香烟、餐具、饮料、毛巾、浴巾、床单）。餐具使用后应该用肥皂、洗涤剂和清水清洗，可以循环使用，不需要丢弃。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 每天使用含有稀释漂白剂（漂白剂：水=1：99）的普通家用消毒剂清洁。消毒经常触碰的物品，如床头柜、床架及其它卧室家具。</span><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;">（原文注释：大部分家用漂白剂含有5%的次氯酸钠。）</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(128, 128, 128);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 使用含有稀释漂白剂（漂白剂：水=1：99）的普通家用消毒剂，每天清洁、消毒浴室和厕所表面至少一次。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 使用普通的洗衣皂和清水清洗病人的衣物、床单、浴巾、毛巾等，或者用普通家用洗衣液在洗衣机内以60-90摄氏度水温清洗，并完全干燥清洗物。将污染的床品放入洗衣袋。不要甩动污染衣物，避免其直接接触皮肤和自己的衣服。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 戴好一次性手套和保护性衣物（如塑料围裙）再去清洁和触碰被人体分泌物污染的物体表面、衣物或床品。戴手套前、脱手套后清洁双手。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 有症状的病人在症状消失之前都应在家隔离，症状消失与否需要通过临床或实验室检测确认（两次RT-PCR检验阴性结果应间隔至少24小时）。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 所有家庭成员都应被视为密切接触者，他们的健康状况应按以下原则进行监测。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 如有家庭成员出现急性呼吸道感染的症状，包括发热、咳嗽、喉咙痛和呼吸困难，请遵循下文的公共卫生建议。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">进行家中隔离看护工作的医护人员应先做风险评估，再选择合适的个人防护装备。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-size: 15px;"><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);">对接触者的监控</strong></span></section><section><span style="font-size: 15px;"><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"></strong><strong style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"></strong></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">鉴于目前新型冠状病毒（2019-nCoV）人传人证据有限，建议对所有可能和疑似感染新型冠状病毒（2019-nCoV）的病人有过接触的人（包括医护人员）进行为期14天的观察，天数计算应从最后一天与可能感染者接触的最后一天开始。一旦接触者出现任何症状，特别是发热、呼吸道症状（如咳嗽、呼吸短促或腹泻），即应马上寻求医疗救助。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">在观察期期间，接触者需要全程与至少一名医护人员保持联系。医护人员需定期（如每天）通过电话（如果可能，最理想的方式是面诊）检查接触者的健康状况，并根据需要进行具体的诊断措施。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">医护人员应提前告知接触者，出现感染症状后合适的就医地点、交通方式，于何时、何地进入指定机构就诊，以及需要采取怎样的感染控制措施。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 提前通知该接收医院将有一名已经出现症状的接触者前往。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"><br  /></span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 在去往就医点途中，病人应佩戴医用口罩。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 如果可能，病人应避免乘坐公共交通前往医院；呼叫救护车或者使用私人车辆运送病人，在可能的情况下尽量在运送过程中打开车窗。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 生病的接触者应时刻保持呼吸道和双手卫生；在就医点站立或坐下时，尽可能远离其他人（至少一米）。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 生病的接触者本人及其照料者均应正确地清洁双手。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"></span><br style="font-size: 16px;font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;white-space: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);"  /><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;">-- 任何在运送病人过程中被呼吸道分泌物或体液弄脏的表面，均应用含有稀释的漂白剂（漂白剂：水=1:99）的普通家用清洁剂清洗和消毒。</span></section><section><span style="font-family: "Hiragino Sans GB", "Microsoft Yahei", sans-serif;letter-spacing: 0.5px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);font-size: 15px;"><br  /></span></section><section style="line-height: 1.75em;"><strong><span style="font-size: 15px;">（本文编译：</span><span style="font-size: 15px;"></span><span style="font-size: 15px;"> 吴风 董怿翎 马一鸣）</span></strong><span style="font-size: 15px;"></span><br  /></section><section style="line-height: 1.75em;"><br  /></section><p><img class="rich_pages" data-ratio="0.5703125" data-s="300,640" data-type="png" data-w="1280" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/ZKxpoW5ACbYxtibKMPWXm6jrc47tM2ibTtjJiaO5HzqicJskX50OibbaCCgVDuMqeOIVeFS9vvEyxggEhb9dWItNx9g/640?wx_fmt=png" style="box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;visibility: visible !important;width: 677px !important;"  /></p><section><strong style="max-width: 100%;color: rgb(136, 136, 136);font-size: 15px;letter-spacing: 0.544px;text-align: right;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><img data-ratio="0.1078125" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="640" width="auto" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/ZKxpoW5ACbaeMqT0XMvrnWszTExxic78sgQgCw0au4qbr6IwHULicgIq4mSkRd6SOnDve4ek83sIVmCtQcxTJ7Hg/640?wx_fmt=jpeg" style="box-sizing: border-box;overflow-wrap: break-word;line-height: 29.75px;letter-spacing: 0.544px;font-family: Arial, Verdana, sans-serif;min-height: 0px;font-size: 16px;background-clip: border-box;background-size: auto;border-width: 0px;border-style: none;border-color: rgb(51, 51, 51);bottom: auto;display: inline;float: none;left: auto;max-height: none;min-width: 0px;top: auto;z-index: auto;clear: none;background-position: 0% 0%;background-repeat: repeat;visibility: visible !important;width: auto !important;"  /></strong></section>
				<br />