2017深港城市建筑双城双年展
2017 Bi-City Biennale of UrbanismArchitecture
[ UABB @ 柏林&罗马 ]
双城推广会
UABB @ Berlin & Rome
Traveling Dialogue in Two Cities
2017年底即将开幕的第七届深港城市建筑双城双年展(深圳)将以“城中村”作为论题及主展场。面临着城村发展过程中都市极度扩张与社会生态同质单一化的挑战,这将是一个探求多元视野与策略的独特机会。本届深双以“城市共生 (Cities, Grow In Difference) ”为主题,由策展人、评论家侯瀚如,URBANUS都市实践合伙人、建筑师刘晓都和孟岩共同策展。展览计划于2017年12月15日在主展场南头古城开幕,同时还将有其他城中村实践分展场与主展场形成多区联动与互补。2017年六月,深双与柏林Aedes当代建筑论坛ANCB-Aedes大城市研究所及罗马国立二十一世纪艺术博物馆和国立建筑博物馆合作推出两场重磅海外推广会:UABB@柏林:“城市共生:城乡过渡中的多元策略”及UABB@罗马:“非正式城市:城乡过渡中的多元策略”。这两场论坛将提出一个紧迫的议题:如何为我们城市生活的未来发展创造多元而适宜的模式与途径。如今是超越“自上而下”发展模式,向生活在城乡过渡环境中的大众,尤其是向那些在生活在“世界南方”的社会群体学习的时机,从他们“自下而上”自发生长的抵抗性与创新性中探讨新的策略。同时,对于中心的习惯性关注应当向边缘转移,使之成为区域性的交流进程,以包容新的、非正式的发展。
The upcoming Bi-City Biennale of UrbanismArchitecture (Shenzhen) (UABB), starting in December 2017, will take place mainly in an "urban village." It provides a unique opportunity and relevant context to explore diverse visions, strategies and models of urban growth facing the challenge of excessive urban expansion and uniformisation of social life. With the theme of Cities, Grow in Difference, the Seventh UABB will be jointly curated by curator and critic HOU Hanru and founding partners of URBANUS LIU Xiaodu and MENG Yan (in alphabetical order). The Biennale will open on December 15, 2017 at its main venue Nantou Old Town, Shenzhen, China, with sub-venues set up in other urban villages around Shenzhen.
This June UABB is hosting a traveling dialogue together with ANCB The Aedes Metropolitan Laboratory in Berlin and MAXXI National Museum of the 21st Century Arts in Rome with topics of "Rural-Urban Transition: Strategies in Diversity" and "Informal City: Strategies in Diversity for the Rural–Urban Transition" They put forward the urgent question of how to invent different but relevant ideas and approaches for the future evolution of our urban life. The discussions will argue that it is time to go beyond the top-down model of development and learn from the bottom-up creative initiatives of the people who inhabit this transitional reality—especially those in the "Global South"—and their strategies of resistance and invention. The traditional focus on the centre has to shift towards the periphery and beyond to the regional exchange process, in order to include informal and new developments.
UABB @ 柏林
UABB @ BERLIN
城市共生:城乡过渡中的多元策略
Rural-Urban Transition: Strategies in Diversity
6月12日 星期一 晚7:00 – 8:30
June 12, Monday, 7:00 – 8:30pm
柏林Aedes当代建筑论坛
ANCB - Aedes大城市研究所
ANCB The Aedes Metropolitan Laboratory
Christinenstr. 18-19, 10119 Berlin, Germany
本场活动将以英语进行,参与免费。
如计划前往请发送邮件(英语)至reply@ancb.de预约
The event will be in English. Admission is free.
Please register at reply@ancb.de
流程及嘉宾 | SCHEDULE & SPEAKERS
1 欢迎致辞 | Welcome
汉斯-于尔根·考默尔
Hans-Jürgen Commerell
Aedes当代建筑论坛及ANCB-Aedes大城市研究所总监
Director, ANCB
陈 平 CHEN Ping
中国驻德国大使馆文化参赞
Cultural Councillor of the Chinese Embassy in Germany
2 介绍 | Introduction
主持人 | Moderator
爱德华·克格尔 Eduard K?gel
建筑师、ANCB-Aedes大城市研究所项目策展人
Architect, Programme Curator, ANCB, Berlin
刘 珩 Doreen Heng LIU
南沙原创建筑工作室主持建筑师
Principal, NODE Architecture & Urbanism
刘 磊 LIU Lei
建筑师,深圳市城市设计促进中心总监
Architect; Director, Shenzhen Center for Design
3 主题演讲 | Presentations
侯瀚如 HOU Hanru
2017深双总策展人之一,罗马二十一世纪建筑和艺术博物馆艺术总监
Curator, 2017 UABB (Shenzhen); Artistic Director, MAXXI National Museum of the 21st Century Arts
孟 岩 MENG Yan
2017深双总策展人之一,都市实践建筑设计事务所创建合伙人、主持设计师
Curator, 2017 UABB (Shenzhen); Principal Architect and Co-Founder of URBANUS
杨 勇 YANG Yong
2017 深双联合策展人之一,艺术家,上启艺术创始人
Co-Curator, 2017 UABB (Shenzhen); Artist; Founder of Shangqi Art
4 专题讨论 | Panel Discussion
讨论环节由爱德华·克格尔主持,参与讨论嘉宾包括侯瀚如,孟岩,刘珩,以及:
Moderate by Eduard K?gel, HOU Hanru, MENG Yan and Doreen Heng LIU will join the discussion, as well as:
尼克拉斯·赫希 Nikolaus Hirsch
e-flux 建筑板块主编
Editor, e-flux Architecture
特别讨论嘉宾:
Special invited peers:
吴安陵 Anh-Linh Ngo
ARCH+ 杂志主编
Editor-in-Chief, ARCH+ Magazine
约亨·贝克 Jochen Becker
柏林metroZones – 城市事务中心“Chinafrika. Under construction”策展人
Curator, metroZones - Center for Urban Affairs / Chinafrika. under construction
活动地点 | VENUE
Aedes当代建筑论坛
Architekturforum Aedes
位于柏林的Aedes当代建筑论坛成立于1980年,通过与先锋建筑师和城市规划师的合作以及国际化的展览和出版物持续推进国际范围内的建筑文化交流,凭借独特的策展视角和成熟的运作在世界范围内享有极高声誉。2009年,ANCB-Aedes大城市研究所在Aedes当代建筑论坛基础上成立,是一个独特的当代城市建筑文化学术教育平台。研究所认识到当前城市所面临的严峻挑战与物理环境、文化行为以及技术和材料的不断进步之间不可分割的相互作用,产出跨界、跨学科的创新见解、立场和愿景。
ANCB is a unique cultural and educational platform in the contemporary urban and architectural discourse. Building upon three decades of expertise in the communication of architecture culture – through exhibiting and publishing internationally acclaimed and pioneering architects and urban planners – Aedes established, in 2009, an additional urban research and workshop platform entitled ANCB The Aedes Metropolitan Laboratory. Recognizing the inseparable interplay between the critical challenges facing cities and the physical environment, cultural behaviors and ongoing advances in technologies and materials, ANCB generates the interdisciplinary and cross-sector collaborations necessary to offer innovative insights, positions and visions.
UABB @ 罗马
UABB @ ROME
非正式城市:
城乡过渡中的多元策略
Informal City:
Strategies in Diversity for the Rural–Urban Transition
6月15日 星期四 晚5:30 - 7:00
June 15, Thursday, 5:30–7:00pm
罗马国立二十一世纪艺术博物馆和国立建筑博物馆(MAXXI) – Video Gallery
Video Gallery, MAXXI National Museum of the 21st Century Arts Via Guido Reni 4A – 00196 Rome, Italy
本场活动将提供英语/意大利语同声传译,参与免费
English/Italian simultaneous interpreting service and vice versa will be provided in this event. Admission is free
2017深双总策展人之一,罗马国立二十一世纪艺术博物馆和国立建筑博物馆艺术总监
艾琳娜·墨提斯 Elena Motisi
罗马国立二十一世纪艺术博物馆和国立建筑博物馆策展人
Curator, MAXXI National Museum of the 21st Century Arts
3 演讲及讨论 | Presentations & Panel Discussion
尼克·阿克塞尔 Nick Axel
e-flux 建筑板块副主编
Deputy Editor, e-flux Architecture
尼科洛·巴塞蒂 Nicolò Bassetti
景观建筑师
Landscape Architect
约瑟夫·格利玛 Joseph Grima
建筑师,Domus期刊编辑
Architect, Editor of Domus
弗朗西斯卡·弗拉索达提
Francesca Frassoldati
都灵理工大学教授
Professor at Polytechnic University of Turin
皮波·西奥拉 Pippo Ciorra
罗马国立二十一世纪艺术博物馆和国立建筑博物馆资深建筑策展人
Senior Curator, MAXXI Architecture
罗马国立二十一世纪艺术博物馆和国立建筑博物馆
MAXXI National Museum of the 21st Century Arts
意大利罗马国立二十一世纪艺术博物馆和国立建筑博物馆(MAXXI)是意大利首个以当代创意为主题的国立机构,由扎哈?哈迪德担纲设计,气势宏伟,勾勒出独特的建筑造型。MAXXI包括一所艺术博物馆及一所建筑博物馆,作为一个大型文化机构,MAXXI是各类活动(展览,研讨会,工作坊,演出,教育项目等)的发生地,同时也是一个文化创新实验室,研究和生产关于时代的美学。
MAXXI National Museum of the 21st Century Arts, is the first Italian national institution devoted to contemporary creativity. The MAXXI building is a major architectural work designed by Zaha Hadid, located in Rome’s Flaminio quarter and featuring innovative and spectacular forms. The MAXXI consists of two museums: "MAXXI art" and "MAXXI architecture". The programming of the activities – exhibitions, workshops, conferences, shows, educational projects – reflects MAXXI’s vocation as a place for the conservation and exhibition of its collections but also, and above all, a laboratory for cultural experimentation and innovation, for the study, research and production of the aesthetic contents of our time.
关于深双 | ABOUT UABB
双城双年展 2005 年源于深圳,2007 起由深圳与香港这两个边界相连、互动密切的城市协作举办,立足其所在的珠三角地区急剧城市化的地域特点,关注全球普遍存在的城市问题,用当代视觉文化的呈现方式,与社会公众广泛交流互动,具备国际性、先锋性、公益性。
2017深港城市建筑双城双年展(深圳)
城 市 共 生
Cities, Grow in Difference
时间:2017年12月15日 开幕
主展场:深圳 · 南头古城
2017 深港城市建筑双城双年展主题为“城市共生(Cities, Grow in Difference)”,由策展人、评论家侯瀚如,URBANUS都市实践创建合伙人、建筑师刘晓都、孟岩(按姓氏拼音排序)共同策展,计划于2017年12月15日在主展场深圳南头古城开幕,同时还将有罗湖、盐田、光明等城中村实现分展场与主展场形成多区联动与互补。
相关阅读:
深双进村,城市共生——2017 UABB第一次新闻发布会召开
城市共生:差异、杂糅和抵抗 | 2017深双主题阐释
UABB@纽伦堡 | 深双搞事情!在德国工业重镇谈深圳城中村
UABB@巴塞尔艺术博览会|侯瀚如:2017深双将激发对“本土化” 的全新理解
2017 深港城市建筑双城双年展 外围展项目征集
2017 深港城市建筑双城双年展 学堂活动征集
联系我们:
深圳市公共艺术中心
深圳城市建筑双年展组委会办公室
深圳市福田区上梅林中康路8号雕塑院A座302
邮编:518049
Tel: +86-755-83953209
Fax: +86-755-83953210
行政联系:
info@szhkbiennale.org
展务联系:
exhibition@szhkbiennale.org
媒体联系:
press@szhkbiennale.org
官 网:
www.szhkbiennale.org
更多详细信息,请关注“”微信公众号: