扬·盖尔(Jan Gehl),建筑师,丹麦皇家建筑艺术学院教授和学者,盖尔建筑事务所创立者之一。 扬?盖尔先生是人性化城市设计思想的积极倡导者和身体力行的实践者,他的著作在国际城市设计界有广泛的影响。尤其是《交往与空间》一书被公认为城市设计的经典学术名著,在许多国家被列为建筑学和城市规划设计专业学生的必读书目。扬?盖尔先生提倡以人的尺度为基础来优化城市设计,系统性调查城市空间,循序渐进地改善城市品质,在他的著作中我们可以深切体会到北欧设计的精髓,即人及其生活是一切设计活动的出发点和终结目标。 在我国当前推进新型城镇化的关键时期,城市设计的作用日益凸显,住建部对城市设计工作的全面开展进行了综合部署与谋划,明确将推进我国城市设计学科发展、建立城市设计制度做为实现我国城市规划改革目标的重要突破口之一。中国建筑工业出版社自1991年出版了扬?盖尔先生的第一本著作《交往与空间》(何人可 译 中文版第一版)以来一直到今年9月其最新作品《公共生活研究方法》(该社出版的其第5部著作)的问世,这些凝聚着先生心血的书籍的付梓出版无疑对城市设计学科发展有着积极的借鉴作用。 值《公共生活研究方法》(中文版)正式出版发行之际,丹麦文化中心携丹麦驻华大使馆、能源基金会和宇恒可持续交通研究中心于近日共同举办了研讨会,旨在交流城市环境的变化对城市可持续性、宜居性和生活质量的影响。住建部规划司汪科处长、中规院朱子瑜副总规划师及经营管理处胡京京副处长、高寒等出席会议并参与讨论。会议场景 研讨内容暂且按下不表,且听新书出炉详解。
扬·盖尔(Jan Gehl),建筑师,丹麦皇家建筑艺术学院教授和学者,盖尔建筑事务所创立者之一。
扬?盖尔先生是人性化城市设计思想的积极倡导者和身体力行的实践者,他的著作在国际城市设计界有广泛的影响。尤其是《交往与空间》一书被公认为城市设计的经典学术名著,在许多国家被列为建筑学和城市规划设计专业学生的必读书目。扬?盖尔先生提倡以人的尺度为基础来优化城市设计,系统性调查城市空间,循序渐进地改善城市品质,在他的著作中我们可以深切体会到北欧设计的精髓,即人及其生活是一切设计活动的出发点和终结目标。
在我国当前推进新型城镇化的关键时期,城市设计的作用日益凸显,住建部对城市设计工作的全面开展进行了综合部署与谋划,明确将推进我国城市设计学科发展、建立城市设计制度做为实现我国城市规划改革目标的重要突破口之一。中国建筑工业出版社自1991年出版了扬?盖尔先生的第一本著作《交往与空间》(何人可 译 中文版第一版)以来一直到今年9月其最新作品《公共生活研究方法》(该社出版的其第5部著作)的问世,这些凝聚着先生心血的书籍的付梓出版无疑对城市设计学科发展有着积极的借鉴作用。
值《公共生活研究方法》(中文版)正式出版发行之际,丹麦文化中心携丹麦驻华大使馆、能源基金会和宇恒可持续交通研究中心于近日共同举办了研讨会,旨在交流城市环境的变化对城市可持续性、宜居性和生活质量的影响。住建部规划司汪科处长、中规院朱子瑜副总规划师及经营管理处胡京京副处长、高寒等出席会议并参与讨论。
会议场景
研讨内容暂且按下不表,且听新书出炉详解。
[丹麦]扬?盖尔 比吉特?斯娃若 著 赵春丽 蒙小英 译 杨滨章 校责任编辑:董苏华2016年9月出版 本书是一本旨在如何研究公共空间与公共生活关系的书,集结了扬?盖尔几乎近50年关于公共生活和公共空间互动关系的研究成果。作者认为,公共生活研究可以成为一项帮助改进城市公共空间的重要工具,用以辅助人们建设更多的环境友好型城市,可以在决策制定的过程中起到重要的参考作用。不管是在大尺度的总体规划中,还是小规模的某个具体街道,广场和公园的设计上。本书为读者提供了有关人们行为与环境之间关系的知识,并力求其学术性与建筑和交通等领域的研究和重视程度持平。作者呼吁人们重新将公共生活纳入规划与设计中来,并将其作为重要的参考维度。 出版本书主要有两个目的:第一,用以启示人们在城市规划和建设的所有环节,都要认真地思考城市公共生活在其中的重要性;第二,为大家提供一项研究工具,通过对以往个体案例的分析和介绍,告诉大家研究公共生活是一项简单而不需要投入大量资金的工作。作者希望这本书能够激发读者走进城市,融入公共空间与公共生活之间的互动,通过亲身体验获得更多关于在城市中开展公共生活的知识和认识。其出版的核心目的不在于呈现出某一项研究成果,而在于提供一项工具。这些工具所提供的不仅是一种启示,同时也是一项新的挑战,因为要应用这些方法于实践中,还需要根据实际项目的具体情况做进一步的完善和调整。
[丹麦]扬?盖尔 比吉特?斯娃若 著
赵春丽 蒙小英 译 杨滨章 校
本书是一本旨在如何研究公共空间与公共生活关系的书,集结了扬?盖尔几乎近50年关于公共生活和公共空间互动关系的研究成果。作者认为,公共生活研究可以成为一项帮助改进城市公共空间的重要工具,用以辅助人们建设更多的环境友好型城市,可以在决策制定的过程中起到重要的参考作用。不管是在大尺度的总体规划中,还是小规模的某个具体街道,广场和公园的设计上。本书为读者提供了有关人们行为与环境之间关系的知识,并力求其学术性与建筑和交通等领域的研究和重视程度持平。作者呼吁人们重新将公共生活纳入规划与设计中来,并将其作为重要的参考维度。
出版本书主要有两个目的:第一,用以启示人们在城市规划和建设的所有环节,都要认真地思考城市公共生活在其中的重要性;第二,为大家提供一项研究工具,通过对以往个体案例的分析和介绍,告诉大家研究公共生活是一项简单而不需要投入大量资金的工作。作者希望这本书能够激发读者走进城市,融入公共空间与公共生活之间的互动,通过亲身体验获得更多关于在城市中开展公共生活的知识和认识。其出版的核心目的不在于呈现出某一项研究成果,而在于提供一项工具。这些工具所提供的不仅是一种启示,同时也是一项新的挑战,因为要应用这些方法于实践中,还需要根据实际项目的具体情况做进一步的完善和调整。
序
从20世纪60年代开始,扬·盖尔便将其一生置身于公共生活研究的领域,也就是在那时,作为一名建筑系的学生,我第一次接触到了他的思想。盖尔一直奋斗的愿景是建设人性化的城市。他和他的同事们,包括本书的另一位作者比吉特·斯娃若也一直为此而努力。他们出版著作,为很多城市、开发商、非营利性组织和政府部门提供了有效的建议和制定政策的依据。
本书为我们打开了一个研究公共生活的工具箱,在这里,它为我们提供了多样的研究工具清单的使用方法,对每位从事规划的工作者和负责改善城市公共生活的专业人士而言,深入理解本书的意义及其应用价值是至关重要的。
随着城市人口的不断增长,城市公共生活的质量愈加成为一项无论是当地还是全球都应该重视的政治议题。城市是各种急难险要问题发生的聚集地,如环境问题、气候变化问题、人口增长问题、人口结构变化及社会和健康问题,同时,城市也是发现和解决这些问题的平台。
城市与城市之间相互攀比着城市的吸引性和投资的力度。难道相互攀比的议题不应该是城市公共生活质量吗?难道关注人们对居住、工作和访问环境的体验不会比肤浅地关注哪个城市有最高的建筑、最大的广场、最有影响力的纪念碑更有意义吗?
这本令人兴奋的著作为我们提供了充足的案例和证据。墨尔本、哥本哈根、纽约及其他城市向我们展示了它们是如何做到提升公共生活质量的——它们研究人们的行为、做系统性的调研、记录人们的公共生活状态。这些案例所带给我们的启示是,我们是可以改变一个城市发展的关注点的。
公共生活研究方法是可以用来作为一项政治工具来改变城市面貌的。如果将时间倒退回五年前,没有人可以想到纽约时代广场可以从一个以机动车为主的空间转型为一个以人为本的空间。而公共生活研究,是促使整个城市转型成功的全过程中最为关键的一部分。
“观察和学习”是本书潜在的座右铭:走出城市、观察城市是如何运作的,用最平常的感知和所有的感官,然后问我们自己,这是21世纪我们想要的城市形态吗?城市生活是复杂的,然后,通过简单的工具和系统的研究,可以帮助我们更容易地去理解这一复杂的现象。
当我们对城市公共生活在城市中的角色有了新的定位,或者我们开始关注公共生活,或者我们不再仅仅只关注单体建筑和技术这一类,那么我们就可以试着问一问自己,究竟我们所向往的城市是什么模样的——这个时候,公共生活研究就会成为一项极有力的政治工具,并被用来促使改变的发生。
公共生活研究,一项用来辅助城市规划和建设的交叉学科的方法,这项工作永远不会停止,因为我们需要不断的复查、调整、再复查、再调整,且永远把人放在第一位,这才是建设一座人性化城市的本质。
乔治·弗格森
英国,布里斯托尔市长
工具箱大揭秘
现场计数法在公共生活研究中,现场计数法是一个被广泛使用的工具。原则上说,每一种事物都可以被计数。计数可以为先后的关于不同地理区域或者不同时期的事物对比提供数据参数。地图标记法行动、人、停留的地点, 还有很多活动都是可以在地图上被绘制下来的, 即在被研究区域的地图上,标记出所发生的活动的类型和数量,以及活动发生的地点。这种方法也被称作地图标记行为法。
现场计数法
在公共生活研究中,现场计数法是一个被广泛使用的工具。原则上说,每一种事物都可以被计数。计数可以为先后的关于不同地理区域或者不同时期的事物对比提供数据参数。
地图标记法
行动、人、停留的地点, 还有很多活动都是可以在地图上被绘制下来的, 即在被研究区域的地图上,标记出所发生的活动的类型和数量,以及活动发生的地点。这种方法也被称作地图标记行为法。
轨迹记录法在研究区域的平面图上绘制出人们移动的路线即轨迹记录法,这种方法可以用来追踪记录人们在这个限定区域内部或者穿越该空间时所选择的活动路线。跟踪记录法为了能够在一个较大的区域或者长时间观察人们的活动特征,观察者可以在被跟踪人不知情,或者获得其同意的情况下,谨慎地跟踪和观察。这一方法也被称作盯梢。
轨迹记录法
在研究区域的平面图上绘制出人们移动的路线即轨迹记录法,这种方法可以用来追踪记录人们在这个限定区域内部或者穿越该空间时所选择的活动路线。
跟踪记录法
为了能够在一个较大的区域或者长时间观察人们的活动特征,观察者可以在被跟踪人不知情,或者获得其同意的情况下,谨慎地跟踪和观察。这一方法也被称作盯梢。
探寻痕迹法人们的活动通常会留下痕迹,例如丢在街道上的垃圾,留在草地上的污迹等。这些痕迹都给观察者提供了城市生活的信息。这些线索可以通过计数法,影像记录或者地图标记的形式记录下来。影像记录法影像记录是公共生活研究里必不可少的一部分。其用以记录公共生活情景,这些公共生活情景包括在活动发生后,公共生活和公共空间之间或积极或失败的互动。
探寻痕迹法
人们的活动通常会留下痕迹,例如丢在街道上的垃圾,留在草地上的污迹等。这些痕迹都给观察者提供了城市生活的信息。这些线索可以通过计数法,影像记录或者地图标记的形式记录下来。
影像记录法
影像记录是公共生活研究里必不可少的一部分。其用以记录公共生活情景,这些公共生活情景包括在活动发生后,公共生活和公共空间之间或积极或失败的互动。
日志记录法每日记录可以记录下关于公共生活和公共空间之间详细而具有细微差别的互动,记录下来的内容可以在日后用作对公共生活进行分类和量化。步行测试法在行走中观察周围的公共生活可以或多或少地被系统化,但是其目的在于使观察者可以有机会去发现在某一特定路段内行走时,开展公共生活会遇到的问题和潜在的机会。
日志记录法
每日记录可以记录下关于公共生活和公共空间之间详细而具有细微差别的互动,记录下来的内容可以在日后用作对公共生活进行分类和量化。
步行测试法
在行走中观察周围的公共生活可以或多或少地被系统化,但是其目的在于使观察者可以有机会去发现在某一特定路段内行走时,开展公共生活会遇到的问题和潜在的机会。
现场计数法现场计数是公共生活研究的一种基本方法。 原则上讲,所有的事都是可以被计数统计的:人数、性别比例、多少人正在相互交谈、多少人在微笑、多少人是独自或与几个人一起行走、多少人在动,多少人正在使用移动电话与人交流、多少店铺在闭店后窗户上使用了金属防护栏、周边有几家银行等。通常被计数的是有多少人正在移动,以及有多少人在停留。计数统计可以提供定量的数据,用于论证项目的合理性并为决策提供依据。调研数据可以用手持计数器来计量,或者就简单地用笔在纸上做场地标记来记录走过某一预选线路上的行人数量,如果要统计空间中驻足的人数,观察者典型的做法是需要环绕整个空间并手工清点人数。每一小时计数10分钟,就可以提供相当精准的一天城市生活节奏的信息。 城市每天生活就像肺部呼吸一样,具有很强的节奏感和一致性。昨天和明天的城市生活是非常相同的。当然,每次计数持续10分钟是非常重要的。 因为这将是随后计算每小时行人交通量要重复进行的样本。 所有单一小时的记录综合起来即得到一天的概况。 因此,微小的不准确计数也会影响到最终结果。 如果场地人数稀少,计数就必须有更长的时间间隔以减少其中的不确定性。 如果发生任何不确定的因素,必须记录下来,例如道路施工或其他任何可能影响较多人到来的因素。通过人工统计城市空间改造前后人数的变化,规划师们可以快速而便捷地评估改造工程是否为城市带来了更多的公共生活,以及各个年龄组人数是否分布更多一些等。计数统计通常用于较长的时间跨度内,不同年、周、日的比较研究。中国重庆,对步行者数量进行统计。记录所有经过的行人数量。如果有很多行人经过,计数器是非常必要的工具。
现场计数是公共生活研究的一种基本方法。 原则上讲,所有的事都是可以被计数统计的:人数、性别比例、多少人正在相互交谈、多少人在微笑、多少人是独自或与几个人一起行走、多少人在动,多少人正在使用移动电话与人交流、多少店铺在闭店后窗户上使用了金属防护栏、周边有几家银行等。
通常被计数的是有多少人正在移动,以及有多少人在停留。计数统计可以提供定量的数据,用于论证项目的合理性并为决策提供依据。调研数据可以用手持计数器来计量,或者就简单地用笔在纸上做场地标记来记录走过某一预选线路上的行人数量,如果要统计空间中驻足的人数,观察者典型的做法是需要环绕整个空间并手工清点人数。
每一小时计数10分钟,就可以提供相当精准的一天城市生活节奏的信息。 城市每天生活就像肺部呼吸一样,具有很强的节奏感和一致性。昨天和明天的城市生活是非常相同的。
当然,每次计数持续10分钟是非常重要的。 因为这将是随后计算每小时行人交通量要重复进行的样本。 所有单一小时的记录综合起来即得到一天的概况。 因此,微小的不准确计数也会影响到最终结果。 如果场地人数稀少,计数就必须有更长的时间间隔以减少其中的不确定性。 如果发生任何不确定的因素,必须记录下来,例如道路施工或其他任何可能影响较多人到来的因素。
通过人工统计城市空间改造前后人数的变化,规划师们可以快速而便捷地评估改造工程是否为城市带来了更多的公共生活,以及各个年龄组人数是否分布更多一些等。计数统计通常用于较长的时间跨度内,不同年、周、日的比较研究。
中国重庆,对步行者数量进行统计。记录所有经过的行人数量。如果有很多行人经过,计数器是非常必要的工具。
地图标记法 地图标记法是在调研选定空间或区域内的地图上简单标记所发生的事情。这种方法被典型地用来记录人们在哪里站立或者停坐。标记在不同的时间段内,甚至更长时间跨度内人们在同一场所的位置状态。被标记的地图可以一张一张地叠加到一起,这样,一个场所的静态模式的图景就会逐渐清晰地呈现出来。为了全天候反映人们在场地中展开活动的状态,非常重要的是要记录下一天之中几个瞬间的“生活状态图”。这种在调研区域地图上标记人们逗留的方法,可以用于全天选定的不同时间节点上。标记图能够显示出场地在不同时间段的静止状态。观察者可以用不同的符号(如画叉,画圈或框)代表不同类型的静止状态——换言之,即场地中正在进行的事情。一项调研通常可以回答几个问题,即有关在哪里、发生了什么等这类定性方面的信息,还可以作为对计数的定量性质进行补充。这种方法提供了在给定公共空间中某一瞬间活动状态的情景图。它像一张鸟瞰照片一样快速定格了场景中正在发生的一切。对观察者而言,如果整个空间是可以被观察到的,那么他或她可以从一处制高点记录下空间中所有的正在发生的活动。如果空间很大,观察者必须步行到各个角落,标绘出人们的活动,然后将各个场地标绘图拼接起来就构成了场地的一张完整的情景图。当在空间行走观察时,有一点是非常重要的,就是观察者一定不要被身后发生的事情干扰,而将注意力集中在眼前正在发生的事情上,要点是捕捉瞬间的单一情景图胜过多张无代表性的图。 原始文字说明,来源:“行走的人们”,《建筑师》,1968年第20期:1、“冬日,周二,1968年2月27日(……)平面图B1标示了上午11:45区域内站立和坐着的人,表明向阳面的所有座椅都被使用,而区域内其他座椅都没有被使用。聚集了最多的站立人群的地方是阿迈厄广场上卖热狗的小摊附近。平面图同时也说明了,人们站着说话或者站着等待的地方不是街道中间就是沿着建筑立面旁。”2、“春日,周二,1968年5月21日(……)像2月一样,平均约有100人站在商店的橱窗前面,但所有其他形式的活动均有所增加。增加最显著的是那些站着看热闹的人数。这时候更暖和,有更多的事情发生,所以有更多的人在看。”3、“夏日,周三,1968年7月24日(……)站在商店橱窗前的行人数量(约30%)仍然没有改变。这个数字将呈现出一种稳定状态(……)总体上可以观察到,区域内的重心已经从威曼斯科伏特商业街转移到更具娱乐性的阿迈厄广场。”
地图标记法是在调研选定空间或区域内的地图上简单标记所发生的事情。这种方法被典型地用来记录人们在哪里站立或者停坐。标记在不同的时间段内,甚至更长时间跨度内人们在同一场所的位置状态。被标记的地图可以一张一张地叠加到一起,这样,一个场所的静态模式的图景就会逐渐清晰地呈现出来。
为了全天候反映人们在场地中展开活动的状态,非常重要的是要记录下一天之中几个瞬间的“生活状态图”。这种在调研区域地图上标记人们逗留的方法,可以用于全天选定的不同时间节点上。标记图能够显示出场地在不同时间段的静止状态。观察者可以用不同的符号(如画叉,画圈或框)代表不同类型的静止状态——换言之,即场地中正在进行的事情。一项调研通常可以回答几个问题,即有关在哪里、发生了什么等这类定性方面的信息,还可以作为对计数的定量性质进行补充。
这种方法提供了在给定公共空间中某一瞬间活动状态的情景图。它像一张鸟瞰照片一样快速定格了场景中正在发生的一切。对观察者而言,如果整个空间是可以被观察到的,那么他或她可以从一处制高点记录下空间中所有的正在发生的活动。如果空间很大,观察者必须步行到各个角落,标绘出人们的活动,然后将各个场地标绘图拼接起来就构成了场地的一张完整的情景图。当在空间行走观察时,有一点是非常重要的,就是观察者一定不要被身后发生的事情干扰,而将注意力集中在眼前正在发生的事情上,要点是捕捉瞬间的单一情景图胜过多张无代表性的图。
原始文字说明,来源:“行走的人们”,《建筑师》,1968年第20期:
1、“冬日,周二,1968年2月27日(……)平面图B1标示了上午11:45区域内站立和坐着的人,表明向阳面的所有座椅都被使用,而区域内其他座椅都没有被使用。聚集了最多的站立人群的地方是阿迈厄广场上卖热狗的小摊附近。平面图同时也说明了,人们站着说话或者站着等待的地方不是街道中间就是沿着建筑立面旁。”
2、“春日,周二,1968年5月21日(……)像2月一样,平均约有100人站在商店的橱窗前面,但所有其他形式的活动均有所增加。增加最显著的是那些站着看热闹的人数。这时候更暖和,有更多的事情发生,所以有更多的人在看。”
3、“夏日,周三,1968年7月24日(……)站在商店橱窗前的行人数量(约30%)仍然没有改变。这个数字将呈现出一种稳定状态(……)总体上可以观察到,区域内的重心已经从威曼斯科伏特商业街转移到更具娱乐性的阿迈厄广场。”
轨迹记录法记录人们的活动轨迹不仅可以提供关于人的活动模式的基本知识,还可以提供人们在某一处特定场地的具体活动信息。此法的目的是能够获取信息,比如走路的节奏、方向的选择、人流方向、哪个入口最拥挤、哪个入口人流最少等。轨迹记录法意味着在图纸上绘制出人们移动的轨迹。观察者的视野应确保可以看到选定空间中人们的所有移动方向,然后在图纸上绘出观察区域内某一特定的时间段内,如间隔10分钟或者半个小时内人们运动的线路。此法绘制的轨迹不是很精确。因为有很多人同时在一个特定的空间内移动,要想绘制出代表意义的路径图就难以精确到每个人。因此,在调研时有必要将一个大的空间分割成小的单元。这样,此法就能在地图上清晰地绘制出主要人流轨迹和次要人流轨迹图,以及无人问津的区域。GPS工具可用作记录大尺度区域内人们移动的轨迹,比如在整个市中心区域或者是跨时间段的情形。记录,手绘图:2008年盖尔建筑师事务所绘制于哥本哈根艾美丽花园(Emaljehaven)居住区庭院平面图上的运动轨迹。每根线条代表一个人在空间中的运动轨迹。每隔10分钟在描图纸上绘制线条,之后重叠多张描图纸进而得到一张整体的运动模式。
记录人们的活动轨迹不仅可以提供关于人的活动模式的基本知识,还可以提供人们在某一处特定场地的具体活动信息。此法的目的是能够获取信息,比如走路的节奏、方向的选择、人流方向、哪个入口最拥挤、哪个入口人流最少等。
轨迹记录法意味着在图纸上绘制出人们移动的轨迹。观察者的视野应确保可以看到选定空间中人们的所有移动方向,然后在图纸上绘出观察区域内某一特定的时间段内,如间隔10分钟或者半个小时内人们运动的线路。
此法绘制的轨迹不是很精确。因为有很多人同时在一个特定的空间内移动,要想绘制出代表意义的路径图就难以精确到每个人。因此,在调研时有必要将一个大的空间分割成小的单元。这样,此法就能在地图上清晰地绘制出主要人流轨迹和次要人流轨迹图,以及无人问津的区域。GPS工具可用作记录大尺度区域内人们移动的轨迹,比如在整个市中心区域或者是跨时间段的情形。
记录,手绘图:2008年盖尔建筑师事务所绘制于哥本哈根艾美丽花园(Emaljehaven)居住区庭院平面图上的运动轨迹。每根线条代表一个人在空间中的运动轨迹。每隔10分钟在描图纸上绘制线条,之后重叠多张描图纸进而得到一张整体的运动模式。
跟踪记录法除了固定在一个地方记录人们的运动情形,观察者还可以跟随选定的人群以便记录下他们的活动轨迹,这里将其称之为跟踪记录法。 这种方法用于测量人们的行走速度,以及记录人们去了什么地方、在什么时间和沿路上人们做了哪些活动。活动可能是停留性的或者更细微的动作,比如回头观望、突然停下脚步或者无目标闲逛等。这种方法还可用于地图上标记人们从家到学校、从学校返回家的路线,以便发现隐患从而使其路途更安全。对人们行走速度的观测可以使用裸眼和秒表,通过跟随你要观测速度的人群即可实现。观察者必须与被观察者保持合理的距离,避免使自己观察的对象察觉到被人跟随。 另一种观察人们步行速度的方法是站在窗口或马路对面进行瞭望。如果研究目的是研究某一个人在一段时间内的运动轨迹,那么使用一个计步器就可以了。GPS定位跟踪对测量人们在某一特定路径的移动速度也很有用。尾随跟踪的一种特例是,你所跟随的人知道或同意被跟随和被观察。GPS 记录仪可用作对被选定人的遥控跟踪。2011年12月,在哥本哈根的主要步行街斯特勒格特(Str?get)的跟踪记录照片。观察者跟随随机选择的行人(每三人),使用秒表来记录被观察者步行100米所花费的时间。当被观察者越过了设定的100米线,秒表即停止。如果被测者没有沿着被测路线行进,则放弃对该被测者的跟踪观察。
除了固定在一个地方记录人们的运动情形,观察者还可以跟随选定的人群以便记录下他们的活动轨迹,这里将其称之为跟踪记录法。 这种方法用于测量人们的行走速度,以及记录人们去了什么地方、在什么时间和沿路上人们做了哪些活动。活动可能是停留性的或者更细微的动作,比如回头观望、突然停下脚步或者无目标闲逛等。这种方法还可用于地图上标记人们从家到学校、从学校返回家的路线,以便发现隐患从而使其路途更安全。
对人们行走速度的观测可以使用裸眼和秒表,通过跟随你要观测速度的人群即可实现。观察者必须与被观察者保持合理的距离,避免使自己观察的对象察觉到被人跟随。 另一种观察人们步行速度的方法是站在窗口或马路对面进行瞭望。
如果研究目的是研究某一个人在一段时间内的运动轨迹,那么使用一个计步器就可以了。GPS定位跟踪对测量人们在某一特定路径的移动速度也很有用。尾随跟踪的一种特例是,你所跟随的人知道或同意被跟随和被观察。GPS 记录仪可用作对被选定人的遥控跟踪。
2011年12月,在哥本哈根的主要步行街斯特勒格特(Str?get)的跟踪记录照片。观察者跟随随机选择的行人(每三人),使用秒表来记录被观察者步行100米所花费的时间。当被观察者越过了设定的100米线,秒表即停止。如果被测者没有沿着被测路线行进,则放弃对该被测者的跟踪观察。
探寻痕迹法人们的活动情况也可以通过寻找痕迹的方式被间接地观察到。 间接观察需要观察者具有如同侦探般的敏锐感知力,寻找人们活动的痕迹抑或在缺少足够信息的情况下。 公共生活研究的核心原则是经由第一手的观察和体验来验证城市公共空间的实际情况,然后去思考哪些因素是相互促进的,哪些则没有,从一个空间到另一个空间的测试体验是会有所不同。探寻痕迹可以是观察人们留在雪地上的脚印,比如说当人们穿过某一广场时所形成的路径,就是对人们行走轨迹的验证。它也可以是人们在草坪和砾石上践踏出的小路,或是儿童掉落在地上的玩具(可作儿童游戏过的证据)痕迹可以是前一天晚上活动后留在外面的桌子、椅子和花盆,这些物品表明该小区的居民一点也不担心将自己起居室的物品搬到公共空间之中,并将其放在外面过夜。 当然,痕迹也能够显露出相反的情形:紧闭的百叶窗和光秃秃的门廊表明这一社区没有生活的迹象。 痕迹还可能是人们在某一地方留下的东西或者在不经意间留下的东西,比如公园座椅上留下的滑板痕迹。左:丹麦哥本哈根,市政广场,雪后留下的行走轨迹。右:丹麦哥本哈根, 丹麦皇家艺术学院的建筑学院。跟其他人一样,建筑系的学生也选择最直接的路线。
人们的活动情况也可以通过寻找痕迹的方式被间接地观察到。 间接观察需要观察者具有如同侦探般的敏锐感知力,寻找人们活动的痕迹抑或在缺少足够信息的情况下。
公共生活研究的核心原则是经由第一手的观察和体验来验证城市公共空间的实际情况,然后去思考哪些因素是相互促进的,哪些则没有,从一个空间到另一个空间的测试体验是会有所不同。
探寻痕迹可以是观察人们留在雪地上的脚印,比如说当人们穿过某一广场时所形成的路径,就是对人们行走轨迹的验证。它也可以是人们在草坪和砾石上践踏出的小路,或是儿童掉落在地上的玩具(可作儿童游戏过的证据)痕迹可以是前一天晚上活动后留在外面的桌子、椅子和花盆,这些物品表明该小区的居民一点也不担心将自己起居室的物品搬到公共空间之中,并将其放在外面过夜。 当然,痕迹也能够显露出相反的情形:紧闭的百叶窗和光秃秃的门廊表明这一社区没有生活的迹象。 痕迹还可能是人们在某一地方留下的东西或者在不经意间留下的东西,比如公园座椅上留下的滑板痕迹。
左:丹麦哥本哈根,市政广场,雪后留下的行走轨迹。
右:丹麦哥本哈根, 丹麦皇家艺术学院的建筑学院。跟其他人一样,建筑系的学生也选择最直接的路线。
影像记录法照片被频繁地用于公共生活研究领域之中,用以说明和记录场景中的情形。 照片和影像可以描述场景,展现城市空间形态与生活之间互动的多寡。它们也可以用来记录空间改造前后的变化特征。当用人眼观察和记录时,照片和影像则是辅助手段。 二者也是用来定格空间情景的良好工具,为日后提供文档和分析依据。 通过日后对照片或影像的研究,有可能发现事物间新的关联性,尤其在更为复杂的城市空间环境下,照片和影像会帮助研究者进一步挖掘细节,以弥补人眼在现场观察难以获得的完整信息。照片往往更具说服力,并使枯燥的数据材料生动起来。在公共生活研究的领域,总体来说,照片中的公共生活场景并没有遵从建筑师内心通常所钟爱的审美原则,因为这里关注的焦点不是场地的设计,而是发生在公共生活与公共空间之间互动的情形。在某些实际项目中,照片通常还被用于记录公共空间中的生活和环境。 虽然使用照片可能有些老套,但是一张图片却胜过千字文,因为观察者能够辨别出图片中的人物,而这些可能常常会被人眼所忽略。图像或影像变异包括由延时摄像或视频序列改变所引起,显示了随着时间推移场所中的情形,不管有观察者在场还是不在场。镜头的角度和焦距的设定可能会是导致照片或者录像中的信息与实地看到的场景有差异性的原因。意大利罗马,纳沃纳广场:绝佳的观察地点,舒适的陪伴以及明确的研究目的。
照片被频繁地用于公共生活研究领域之中,用以说明和记录场景中的情形。 照片和影像可以描述场景,展现城市空间形态与生活之间互动的多寡。它们也可以用来记录空间改造前后的变化特征。
当用人眼观察和记录时,照片和影像则是辅助手段。 二者也是用来定格空间情景的良好工具,为日后提供文档和分析依据。 通过日后对照片或影像的研究,有可能发现事物间新的关联性,尤其在更为复杂的城市空间环境下,照片和影像会帮助研究者进一步挖掘细节,以弥补人眼在现场观察难以获得的完整信息。
照片往往更具说服力,并使枯燥的数据材料生动起来。在公共生活研究的领域,总体来说,照片中的公共生活场景并没有遵从建筑师内心通常所钟爱的审美原则,因为这里关注的焦点不是场地的设计,而是发生在公共生活与公共空间之间互动的情形。
在某些实际项目中,照片通常还被用于记录公共空间中的生活和环境。 虽然使用照片可能有些老套,但是一张图片却胜过千字文,因为观察者能够辨别出图片中的人物,而这些可能常常会被人眼所忽略。
图像或影像变异包括由延时摄像或视频序列改变所引起,显示了随着时间推移场所中的情形,不管有观察者在场还是不在场。镜头的角度和焦距的设定可能会是导致照片或者录像中的信息与实地看到的场景有差异性的原因。
意大利罗马,纳沃纳广场:绝佳的观察地点,舒适的陪伴以及明确的研究目的。
日志记录法在前面章节所描述的所有工具中仅仅提供一些公共生活与空间互动的随机性的样本。这些发生在身边的样本可能很少或者几乎难以提供全部细节。 然而,细节却是我们理解公共生活作为结果与过程在公共空间中如何发展的重要补充。 补充细节的一种方式就是坚持将每天观察到的内容以日志的形式记录下来。注意细节和细微差别可以提高我们对每一个体项目所反映出来的对公共空间中人们行为的认知,以及增加我们对于发展这一研究领域的更多基础性的理解。这种方法常用作较大定量资料的定性补充,以更好地诠释和阐述“硬”数据。坚持记日志是一种实时而系统关注式观察的方法,具有比定量“本样”式的研究更为深入的观察细节。 观察者可以记录下视野所及的每一件事物。 描述的内容可以进行一般性分类,例如站立或停留,或者以简要叙述的方式增进对在什么地方、为什么和日常生活是怎样演变一个非目的性事件过程的理解。这样的事例可能是某个人在一天中几次打理门前的草坪,或者是一位老妇人在星期天几次查看自家信箱。坚持记录这样的日志可用作辅助性的研究工具,增加对自己所见到的事实和特点说明和描述。坚持记日志可以记录那些很难用传统方法记录的事件。这个例子展示的是在澳大利亚墨尔本居住区的道路开展研究的笔记。右边的是日志里关于墨尔本案例研究的某一页。图示描绘的是澳大利亚墨尔本普拉兰的约克街。左图描述了街道的物理结构一一尺寸和形态。右图描述了某个周日发生的活动。
在前面章节所描述的所有工具中仅仅提供一些公共生活与空间互动的随机性的样本。这些发生在身边的样本可能很少或者几乎难以提供全部细节。 然而,细节却是我们理解公共生活作为结果与过程在公共空间中如何发展的重要补充。 补充细节的一种方式就是坚持将每天观察到的内容以日志的形式记录下来。
注意细节和细微差别可以提高我们对每一个体项目所反映出来的对公共空间中人们行为的认知,以及增加我们对于发展这一研究领域的更多基础性的理解。这种方法常用作较大定量资料的定性补充,以更好地诠释和阐述“硬”数据。
坚持记日志是一种实时而系统关注式观察的方法,具有比定量“本样”式的研究更为深入的观察细节。 观察者可以记录下视野所及的每一件事物。 描述的内容可以进行一般性分类,例如站立或停留,或者以简要叙述的方式增进对在什么地方、为什么和日常生活是怎样演变一个非目的性事件过程的理解。
这样的事例可能是某个人在一天中几次打理门前的草坪,或者是一位老妇人在星期天几次查看自家信箱。
坚持记录这样的日志可用作辅助性的研究工具,增加对自己所见到的事实和特点说明和描述。
坚持记日志可以记录那些很难用传统方法记录的事件。这个例子展示的是在澳大利亚墨尔本居住区的道路开展研究的笔记。右边的是日志里关于墨尔本案例研究的某一页。图示描绘的是澳大利亚墨尔本普拉兰的约克街。左图描述了街道的物理结构一一尺寸和形态。右图描述了某个周日发生的活动。
步行测试法开展步行测试,需要观察者步行穿过事先选定的重要路径,记录途中等待的时间、可能中断行走的障碍物或者岔道口等情况。通常,通过视线估计步行一段距离的时间和理论概念上从地点A到地点B需要的时间,以及实际步行这段距离所需时间,三者之间存在很大的差异。在实际步行有可能会因为遇到等候交通信号灯而慢下来,或者遇到其他不仅使人们慢下来,而且使人们产生沮丧和不悦的障碍物。测试性行走是发现这类问题的很好的一种方法。在澳大利亚珀斯和悉尼(分别于1994军和2007年)进行的公共生活研究中,步行测试法是作为一项重要组成部分来开展的。在两个城市中,行人花了相当多的时间来等待许多以汽车为优先的交通信号灯。步行测试法,被证明是一种为行人提供更好的交通环境的强有力的政治策略。在悉尼的步行测试法证明,高达52%的总步行时间被用于等待交通信号灯。
开展步行测试,需要观察者步行穿过事先选定的重要路径,记录途中等待的时间、可能中断行走的障碍物或者岔道口等情况。
通常,通过视线估计步行一段距离的时间和理论概念上从地点A到地点B需要的时间,以及实际步行这段距离所需时间,三者之间存在很大的差异。在实际步行有可能会因为遇到等候交通信号灯而慢下来,或者遇到其他不仅使人们慢下来,而且使人们产生沮丧和不悦的障碍物。测试性行走是发现这类问题的很好的一种方法。
在澳大利亚珀斯和悉尼(分别于1994军和2007年)进行的公共生活研究中,步行测试法是作为一项重要组成部分来开展的。在两个城市中,行人花了相当多的时间来等待许多以汽车为优先的交通信号灯。步行测试法,被证明是一种为行人提供更好的交通环境的强有力的政治策略。
在悉尼的步行测试法证明,高达52%的总步行时间被用于等待交通信号灯。
......
更多精彩详见本书
相关链接:
PPT STORE?知识库│著名城市设计专家扬?盖尔教授讲述人性化城市
关于扬?盖尔大师,您可以了解更多