林美吟,金门大学建筑学系助理教授,日本三重大学工学(建筑学)博士, 2011年10月至翌年2月担任日本三重大学建筑学系特聘准教授。研究领域以都市保存、文化遗产保存、社区营造为主。主持台湾科技部日本世界文化遗产保护区划设研究等科研项目,实际参与金门城历史风貌再生计划、后浦陈氏宗祠旁建筑群活化再利用规划、推广金门县世界遗产登录计划,担任金门国家公园传统建筑审议咨询委员,著有《世界遗产亮点在金门》(合著) ,译有《历史街区与聚落的保存活化方法》(日本建筑学会编)等书。
演讲预览:
影响台湾至深的社区营造的概念源自于日本的「まちづくり」,日语的「つくり (营造)」一词,不单只是“制造”某样东西而已,而是意味着透过漫长的时间用心规划、孕育、培养而成的意思。不仅是营造“物质性”的环境,也包含对“社会性”环境的营造,在教育、产业、传统历史等基础下,以地方社会为根本,经过长时间的用心规划、孕育、培养而成。
金门县政府(地方政府)与金门大学(在地大学)透过各项保护相关的调查研究与教育推广工作进行金门从「点」到「面」的文化遗产维护,除了建筑物的修缮与再利用,2010年起的金门县世界遗产登录教育推广计划,更以在地居民为主体,进行种子教师培训系列课程,进而将活动推广至高中生等年轻学子。
在所有的规划中,居民,才是中最重要的主体,尤其是历史环境,因为他们生活在这里,世世代代也要在这里。这里所指的历史环境,并不仅是古建筑群,而是与常民生活相关的生活、生产、生态环境。
作为过客的规划者在历史环境中,必须体认尊重当地的历史文化传统,与居民共同合作,发挥良好的社区营造,才是最重要的事,才能使中国丰富多元且深邃的文化在空间环境中获得永续的传承。