中法两国在遗产保护和发展领域有着长期深入的合作与交流,1998年的《苏州宣言》更是奠定了同济大学、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心(以下简称)、法国建筑与遗产之城、法国特色小城镇(以下简称PCC)和中国江南水乡古镇之间的合作基础。
在此背景下,本次研讨会我们邀请了PCC和法国建筑与遗产之城的专家、法国小城镇的市长们来分享他们近49年来在法国小城镇协会建设与区域合作发展方面的宝贵经验,同时也特别邀请江南水乡古镇的领导、项目负责人或相关人员参加本次“法国特色小城镇与江南水乡古镇发展研讨会”分享水乡古镇在保护和发展中的收获的经验和遇到的问题。本次会议将讨论多个议题,如:如何开发历史建筑的新功能和新服务、城市内部及其郊区的新发展、历史城镇外围的新活动、发展新的经济模式和经济多样性。此次会议也希望借由这些讨论,促进中法两国专家与地方管理者之间在更大范围内的国际对话,这也是对“长三角一体化”这一国家战略的积极响应。
论坛时间、地点
时 间:2019年12月18日 13:00
地 点:江苏省苏州市吴江区黎里古镇展示中心
论坛组织
主办单位:
同济大学
联合国教科文组织亚太地区
世界遗产培训与研究中心(上海)
承办单位:
黎里古镇保护开发管理委员会
法国参与方
中国参与方
古镇代表:千灯 锦溪 周庄 西塘 同里
震泽 黎里 芦墟 金泽 朱家角
长三角生态绿色一体化发展示范区
法方参会嘉宾
罗杰·巴特耶
Roger BATAILLE
罗杰·巴特耶是一名建筑师,自2008年起担任Ervy le Chatel PCC的市长。他还是Chaour?ois 和 Val d'Armance(42个小城镇)城市联合会的副主席,负责经济发展。他也是法国特色小城镇的副主席,主要负责国际合作,近年来领导了许多中国代表团,并接待了许多中国代表团前往法国。
罗兰·马居里尔
Laurent MAZUIER
罗兰·马居里尔是受过专业培训的地理学家(里尔第一大学),1998年至2010年,他在多个遗产、文化旅游业相关的设计事务所工作。自2012年以来,他担任法国特色小城镇主任。他在雷恩第二大学任教,并撰写了有关乡村地区文化政策的书籍。
贝诺瓦·乐悠
Benoit LAURIOU
贝诺瓦·乐悠自2014年起担任布列塔尼蓬克鲁瓦市(法国特色小城镇的成员城市)市长。他毕业于谷物工业高等学院和欧洲管理高等学院,目前是 “Grande Site de France Pointe du Raz”和布列塔尼-法国特色小城镇协会的管理人。近年来,他一直致力于向大众传授有关西印度群岛遗产和水电发电系统方面的经验。
阿兰·马里诺斯
Alain MARINOS
阿兰·马里诺斯是建筑师、城市规划师和法国文化部荣誉总督察。Marinos目前是法国特色小城镇协会的代表,同时是是法国文化部的国家建筑师和规划师。他还曾担任建筑与Chaillot学院(法国国立建筑学院)的院长。他从事多项国际合作项目,是同济大学的顾问教授并与有着长期合作关系。
兰德
Fran?oise GED
建筑师兼汉语学家兰德是法国建筑与遗产之城中国当代建筑观察站的负责人。自1998年以来,她与中国建立了多个合作关系,特别是与同济大学和(上海)的合作。她曾参与联合国教科文组织国家研究机构的一些项目和项目和许多大学(包括INALCO, IAE Nantes)的教学活动,并在法国和国外的会议上分享她的经验和见解。
艾米利
Emilie ROUSSEAU
艾米利拥有中文和城市规划双学位。自2003年起,她负责协调(中国当代建筑观察站)与中方合作伙伴(包括同济大学、城市规划相关机构、建筑师和城市规划师等)的所有合作项目,与中国(国家机关、地方机关、建筑院校、科研人员、城市规划、建筑机构等)合作。1997-1998年,她花了一年时间在云南省进行世界遗产名录丽江市的遗产研究。
会议主题
主题1:历史建筑的新生——功能及服务
(1)案例分享:在法国蓬克鲁瓦市的一栋历史建筑中创建的新医疗中心
演讲嘉宾:贝诺瓦·乐悠
(2)案例分享:Envy-le-Chatel彩色玻璃艺术中心的创立
演讲嘉宾:罗杰·巴特耶
主题2:城市内部及其郊区的新发展
(1)案例分享:在自然和乡村环境中发展慢旅游和户外运动。案例研究:法国Pointe du Raz大遗址
(2)案例分享:探索古镇及其周边环境的新方法:步道和主题路线的设计
演讲嘉宾:罗兰·马居里尔
主题3:发展经济多样性及发明新的经济模式
(1)案例分享:当地优质农产品的支持、增值和再开发、生物多样性的附加值和保护当地经济的发展。
演讲嘉宾:贝诺瓦·乐悠,罗杰·巴特耶
(2)案例分享:数字商业:《Third Place》创业孵化园
演讲嘉宾:阿兰·马里诺斯
主题4:中方发言
周庄古镇代表发言
黎里古镇代表发言
敬请关注后续报道
End
作者:张卓 董安琪
编辑:叶湲原
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心()是联合国教科文组织的二类国际机构(Category 2 Centre),是第一个在发展中国家建立的遗产保护领域的专业机构。它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科文组织成员国,致力于亚太地区世界遗产的保护与发展。
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心由北京、上海、苏州三个中心构成。上海中心(同济大学承办)主要负责文化遗产保护相关项目,包括城镇、村落保护与可持续发展、建筑/建筑群/建筑遗址保护以及文化景观保护等;北京中心(北京大学承办)主要负责自然遗产保护、考古发掘与遗址管理以及文化景观管理;苏州中心(苏州市政府承办)主要负责传统建筑技术和修复、保护材料分析以及历史园林的修复与维护。
中心轮值秘书处现设于上海,主要负责根据中心理事会确定的计划和指示,协调和指导中心工作。