国匠城工作台

当前：新闻编辑 | 格式化工具 | 查看本文

标题

分类

（编号：1116）

链接

作者

时间

政策

省

市

年

月

直播

主办：
协办：
时间：
会议室：
直播链接：

/h1

/h2

strong

/strong

<br />

<p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;"><strong><strong style="text-align: center;color: rgb(226, 138, 53);"><span style="font-size: 14px;"><img width="auto" data-ratio="0.08359375" data-type="jpeg" data-s="300,640" data-w="1280" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/VUQicaUeJAkQ4HAvV9ywJiap7GH3SLsdGjAj3IZNKmdwUue2iaRgjAqtVyPMJymnW5UZMibUQCSuZpYU1G8lqSF8yA/640?wx_fmt=jpeg" style="font-size: 16px;text-align: justify;color: rgb(62, 62, 62);visibility: visible !important;width: auto !important;"  /></span></strong></strong></p><section style="white-space: normal;max-width: 100%;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="max-width: 100%;line-height: 25.6px;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="margin-top: 20px;margin-bottom: 0.5em;max-width: 100%;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><section style="padding: 0.5em;max-width: 100%;border-left: 10px solid rgb(155, 215, 223);line-height: 2em;border-radius: 5px 0px 0px 5px;box-shadow: rgb(153, 153, 153) 0em 0.2em 0.2em;font-size: 1em;background-color: rgb(239, 239, 239);box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;line-height: 1.5em;"><span style="max-width: 100%;color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;">为庆祝《》创刊40周年，编辑部特别策划了增刊“我与《》的故事”，通过征文和邀稿等方式，我们最终收集并甄选出了55个故事。从8月19日开始，公众号推出“我与UPI的故事”连载，希望与读者们分享这40年来的珍贵点滴。</span></p></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section></section><p><br  /></p><p style="text-align: center;"><img class="rich_pages" data-ratio="1" data-s="300,640" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/VUQicaUeJAkSu1TnNNyk5mB0OI4dagWdUalvZgBzGZK9TY8nibDSJicKyV3nricuZbOKa21fIicqH4nvia0BibpRRaGdQ/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="1280" style="width: 161px;height: 161px;"  /></p><p><br  /></p><section style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;"><span style="font-size: 16px;">接到《》编辑的约稿，细细回想，才发现我与《》的缘分竟然已经有令人惊讶的20年之久了！</span></section><p><br  /></p><section style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;"><span style="font-size: 16px;">1999年，在《》还叫《国外城市规划》、是一本季刊的时候，我在这份杂志上发表了我的第一篇论文。</span><span style="font-size: 16px;">当时还是研二，有一天一位师姐来找我，说收到《国外城市规划》的约稿，要写一篇关于社区建筑的书评，她当时有事时间排不开，知道我对公众参与有兴趣，所以问我能不能帮忙。</span><span style="font-size: 16px;">虽然有些忐忑，但我还是接下了这个任务。</span><span style="font-size: 16px;">师姐带给我一本台湾出版的《社区建筑——人民如何创造自我环境》，里面详细介绍了英国社区建筑运动在居民参与住宅和环境建设方面进行的大量探索，就是要结合这本书写一篇书评文章。</span><span style="font-size: 16px;">最终完成的文章题目是《帮助人民创造自我环境》，发表在1999年第3期的《国外城市规划》上，也是我第一次在期刊上发表文章，当时拿到杂志时的兴奋之情至今还记忆犹新。</span><span style="font-size: 16px;">而这次经历，也让我对公众参与、社区营造有了更多的兴趣和感悟，最后我的博士论文也选了社区发展的角度，可以说一定程度上也是受此影响的。</span></section><p><br  /></p><section style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;"><span style="font-size: 16px;">2008—2012年是我与《》交集密切的几年，我为《》翻译了6篇英文文章。</span><span style="font-size: 16px;">最初的缘起是编辑部孙志涛老师找我翻译《新城市职责下的规划：</span><span style="font-size: 16px;">1990年以来的台湾经验》，这是台湾大学刘可强教授2006年10月在清华大学举办的城市化国际论坛（International Forum on Urbanism）上发表的论文。</span><span style="font-size: 16px;">由于原文是英文，翻译后还需要请刘教授校稿，当时心理压力真挺大，记得里面的“无壳蜗牛运动”“14/15 号公园事件”等都在网上仔细查找过才敢确认。</span><span style="font-size: 16px;">刘教授审稿非常认真，对很多专有名词和表达方式都进行了修改，现在我还保留着刘教授校过的审阅稿（图1）。</span><span style="font-size: 16px;">第一次的翻译工作合作愉快，接下来几年就按每年1~2篇的节奏持续下来。</span><span style="font-size: 16px;">给我印象最深的就是各位编辑老师严谨、认真的工作态度，无论是哪位编辑联系我，都会和我商量确认完成时间，我交稿后会收到反馈的编辑校对修改稿进行核对，最后还会收到出版前的清样，来确保最终译文的准确无误。</span></section><p><br  /></p><p style="text-align: left;margin-left: 8px;margin-right: 8px;line-height: normal;"><img class="rich_pages" data-ratio="0.92" data-s="300,640" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/VUQicaUeJAkRj2hiaH8fEoNojqVl9ic1CZOALqZRqbrl5NoHYY3ZlyWohGQYWCv1M968QhUMvduSpKX5fSKexCnkQ/640?wx_fmt=png" data-type="png" data-w="425" style=""  /></p><p style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;line-height: normal;"><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;"><em>图1  台湾大学刘可强教授的审阅稿</em></span><span style="font-size: 16px;"></span></p><p><br  /></p><section style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;"><span style="font-size: 16px;">近几年来，虽然不再继续翻译文章了，但以前的同事张祎娴到编辑部做了编辑，我自己也偶尔会作为审稿人参与审稿，感觉和《》的心理距离反而更近了。</span></section><p><br  /></p><section style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;"><span style="font-size: 16px;">20年，是《》已有发展历程的一半，作为读者、文章作者、译文翻译者、审稿人能够参与其中，见证和陪伴彼此的成长，是一件幸事！</span><span style="font-size: 16px;">祝愿《》未来刊发更多高质量文章，介绍更多前沿国际经验，越办越精彩！</span></section><p><br  /></p><section style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;text-align: left;"><span style="font-size: 16px;"><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;text-align: left;">作者</span></span><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;text-align: left;">：</span><strong><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;text-align: left;">焦怡雪</span></strong><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;text-align: left;">，博士，中国城市规划设计研究院住房与住区研究所，教授级高级城市规划师</span><span style="font-size: 16px;"></span></section><section style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;text-align: left;"><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;text-align: left;"><br  /></span></section><section style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;"><strong><span style="font-size: 14px;text-align: left;color: rgb(0, 0, 0);">相关阅读</span></strong><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;text-align: left;"></span></section><p style="margin-left: 8px;margin-right: 8px;"><span style="font-size: 14px;">杨宇振：</span><span style="font-size: 14px;">拓宽学术视野与思考基本问题——写在《》创刊40周年</span><strong><span style="font-size: 14px;text-align: left;color: rgb(0, 0, 0);"></span></strong></p><p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;"><span style="font-size: 14px;">王兰：</span><span style="font-size: 14px;">扎根本土，放眼全球：</span><span style="font-size: 14px;">《》相伴相随</span></p><p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;"><span style="font-size: 14px;">李志刚：</span><span style="font-size: 14px;">少年乐新知</span></p><p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;"><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;"><br  /></span></p><p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;"><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;">排版：</span><span style="color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;">徐嘟嘟</span></p><p style="white-space: normal;line-height: normal;"><br  /></p><p style="white-space: normal;line-height: normal;"><img class="" data-ratio="0.05278592375366569" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/VUQicaUeJAkSIwYQ7Vm7CKNiaPF7cic0Mu1mibjDLLicyTfYMXuQib1mgiaYwIJd725icao2axLCTjoDqm7icuXDP3ic2COQ/640?wx_fmt=png" data-type="png" data-w="341" width="160px" style="margin-right: auto;margin-left: auto;line-height: 25.6px;color: rgb(62, 62, 62);display: block;box-sizing: border-box !important;word-wrap: break-word !important;width: 160px !important;visibility: visible !important;"  /></p><p style="white-space: normal;line-height: normal;"><br  /></p><section style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;text-align: center;line-height: 1.5em;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);color: rgb(136, 136, 136);font-size: 14px;">本文为本订阅号原创</span><br  /></section><section style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;font-size: 16.3636px;max-width: 100%;min-height: 1em;color: rgb(62, 62, 62);text-align: center;background-color: rgb(255, 255, 255);line-height: 1.5em;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><span style="max-width: 100%;font-size: 14px;color: rgb(136, 136, 136);box-sizing: border-box !important;word-wrap: break-word !important;">欢迎在朋友圈转发，<span style="line-height: 25.6px;">转载将自动受到“原创”保护</span></span></section><p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;font-size: 16.3636px;max-width: 100%;min-height: 1em;color: rgb(62, 62, 62);text-align: center;line-height: normal;background-color: rgb(255, 255, 255);box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;"><br  /></p><p style="margin-right: 8px;margin-left: 8px;white-space: normal;line-height: 25.6px;"><img data-ratio="0.56953125" data-s="300,640" src="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/VUQicaUeJAkQ4ESjpwy1ZUDR3RRbibl7Gv63UZeWU6ib25icrTufH9NXFFpwdOibibY6h9ODWadviblNcfmBHEQhicicXicA/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="1280"  /></p>
                <br />