第一届遗产影响评估研讨会
2018年9月10日至12日,ICCROM-IUCN领导力项目旗下的“第一届遗产影响评估研讨会”在瑞士格朗的IUCN总部召开。19位来自ICCROM、IUCN、ICOMOS、和IAIA等机构的该领域内的专家齐聚一堂,共同界定了能力建设的主要受众,即缔约国、实践工作者、遗产相关政府机构、世界遗产咨询机构和世界遗产中心。此外,基于三个已有主要文献—《ICOMOS世界文化遗产的影响评估指南》、《IUCN 世界遗产建议书:环境评估》、实施《针对投资项目融资的环境和社会政策》的“环境和社会标准8:文化遗产”—的基础上,专家们总结了遗产影响评估领域的现存主要问题和缺陷。
我上海中心项目专员李泓女士介绍了2012年以来ICCROM和联合举办的五届培训活动,共使来自43个国家的98名专业人员受益,并对能力建设受众的需求,以及课程结构的完善进行了分析。我上海中心国际项目顾问孔萍博士以“如何将突出普遍价值(OUV)概念用于影响评估过程”为题做了发言。孔萍博士基于文献综述并从自身的培训及项目经验出发,根据遗产影响评估的基本程序,总结了每一步所面临的问题和挑战。由于缺少法规框架,缺乏预警指标和数据库支撑,遗产影响评估的实施,尤其在世界遗产地,往往滞后于实际的需求,从而导致评估的结果无法被纳入到决策过程以缓解负面影响。此外,遗产资源保护与开发之间的矛盾愈发激烈,也可能违背了利用遗产资源来推动可持续发展的初衷。孔萍博士还在演讲中回顾了目前遗产影响评估的数据收集和评判方法,并提出了一系列改进建议。同时就如何把遗产地管理规划与相关产业规范相结合进行了探讨,并针对如何提供可靠的依据来实现更有效的决策制定过程提出未来研究方向方面的建议。
我中心将会继续通过举办能力建设活动和遗产评估工具的使用来推动遗产影响评估的实践。
参会人员合影 ? ICCROM
From September 10th to 12th, 2018, the first Workshop on Impact Assessments under the ICCROM-IUCN World Heritage Leadership Programme was held at the IUCN headquarters in Gland, Switzerland. Nineteen professionals in the field of Heritage Impact Assessments from ICCROM, IUCN, ICOMOS, , IAIA and other institutions gathered to identify the capacity building main targets, These include state parties, practitioners, government bodies (heritage authorities), world heritage advisory bodies, and the World Heritage Centre. In addition, the gaps were concluded by the attending experts based on three existing documents: ICOMOS Guidance on Heritage Impact Assessments for Cultural World Heritage properties; IUCN World Heritage Advice Note: Environmental Assessment; Environment & Social Framework for IPF Operations ESS8: Cultural Heritage.
Meeting Discussion? ICCROM
At the workshop, Ms Li Hong, programme specialist from Shanghai, introduced the five sessions of IHA Training organised by and ICCROM since 2012, which have benefited 98 professionals from 43 Asia-Pacific countries. The presentation also addressed the needs of the capacity building target audience, and the improvement of the course structure. Dr Kong Ping, international project advisor from Shanghai, made a speech on “How to apply the OUV concept into the IA process” based on both literature reviews, and on her previous experiences in relevant courses and projects. This speech concluded the main problems and challenges of each step defined by the standard methodology applied for heritage impact assessment. In her speech, Dr Kong reviewed the existing data collection and evaluation methods, and proposed a set of solutions for improvement. The idea to combine the management and planning of heritage sites, and the relevant industrial standards was also discussed. Dr Kong suggested potential future research directions to provide a more reliable basis for the decision-making process.
will continue to contribute to the implementation of Impact Assessments through capacity building activities and the Impact Assessment Toolkit.
Group Photo ? ICCROM
图文供稿:李泓
翻译:张雪纯、裴洁婷
审校:裴洁婷 陈雅欣
编辑:张卓
祝各位朋友国庆快乐!
生日快乐,我的国
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心()是联合国教科文组织的二类国际机构(Category 2 Centre),是第一个在发展中国家建立的遗产保护领域的专业机构。它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科文组织成员国,致力于亚太地区世界遗产的保护与发展。
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心由北京、上海、苏州三个中心构成。上海中心(同济大学承办)主要负责文化遗产保护相关项目,包括城镇、村落保护与可持续发展、建筑/建筑群/建筑遗址保护以及文化景观保护等;北京中心(北京大学承办)主要负责自然遗产保护、考古发掘与遗址管理以及文化景观管理;苏州中心(苏州市政府承办)主要负责传统建筑技术和修复、保护材料分析以及历史园林的修复与维护。
中心轮值秘书处现设于上海,主要负责根据中心理事会确定的计划和指示,协调和指导中心工作。